433 



raj, sehol a levegőben netii mozog tollas 

 lény. 



Még az egyebütt minden lépten-nyomon 

 felbukkanó fekete sereg képviselői, a varjak 

 (Corvo), sem mutatkoznak, szintúgy a vere- 

 bek (Passera) proletárságai sem. Az egész 

 hosszú úton mindössze csak két szarkát 

 (Gazza), itt-ott pár verebet (Passerà) s Milánó 

 vidékén, a rizsföldeken, két csapat réti pipis- 

 két (Anthus pratensis. Pispola) láttam : tehát 

 két honi és egy, épp ez időtájt vonuló, észa- 

 kibb fajt. Nem a zaj, a piszok, a művészet 

 csodás alkotásainak tömérdeksége és a viruló 

 táj Olaszországban a jellemző, hanem a macíár- 

 talanság. Legalább az én szemembe ez a 

 vonás rajzolódott bele legélesebben. 



S úgy mint a vonatról nem láttam mada- 

 rat, nem láttam a városokban sem. melyekben 

 útközben megállapodtam. Azaz, hogy mégis 

 láttam : galambokat az épületek közt és vere- 

 beket (Passera oltremontand) a milánói világ- 

 hírű temetőben. Itt a béke honában akadt 

 egypár, de alig ismertem reájuk. A nálunk 

 oly szemtelen, tolakodó, kofálkodó madár itt 

 úgy él, mint a nyilvánosságot kerülő, félre- 

 eső zugolyokban meghúzódó, bujkáló, rossz 

 lelkiismeretű tolvaj. A remek sírkövek és 

 emlékek zugaiban szinte rejtőzve tanyáznak 

 s ember közeledtére nyomban szárnyra kel- 

 nek, mintha karvalyt pillantanának meg. Nem- 

 zedékeken keresztül öröklött tapasztalás tette 

 őket ily szemesekké, hiszen itt az ember a 

 karvaly, mert karvaly már nincs, mivelhogy 

 az ember azt is megette. 



De hogy a tiszta igazság mesgyéjét el ne 

 hagyjam és senki elfogultsággal ne vádol- 

 hasson, sietek kijelenteni, hogy még másutt 

 Aquila XIX. 



eine Spur der Öde und man könnte meinen, 

 dass die Massen der Maulbeer- und Ölbäume 

 sowie der Weinlauben von den Mengen ge- 

 fiederter Bewohner nur so wimmeln sollten... 

 doch welche Täuschung. 



Nirgends auf den Zweigen bewegen sich 

 Vogelscharen, in den Lüften sind keine 

 gefiederten Geschöpfe zu sehen. Selbst die 

 ansonsten auf Schritt und Tritt auftretenden 

 Vertreter des schwarzen Heeres, die Krähen 

 (Corvo), zeigen sich nicht und ebensowenig die 

 Proletargeseilschaften der Sperlinge (Passera). 

 Auf dem ganzen langen Wege sah ich insge- 

 samt nur zwei Elstern (Gazza), hie und 

 da einige Sperlinge (Passera) und in der 

 Gegend von Milano auf den Reisfeldern zwei 

 Flüge des Wiesenpiepers (Anthns pratensis. 

 Pispola) : also zwei einheimische Arten und 

 eine gerade zu dieser Zeit ziehende nördliche 

 Art. Nicht der Lärm, der Schmutz, die vielen 

 wundervollen Schöpfungen der Kunst und die 

 blühende Gegend bilden den Charakterzug 

 Italiens, sondern das Fehlen der Vogelwelt. 



Für mich wenigstens war es dieser Zug, 

 welcher sich meinem Auge am schärfsten 

 einprägte. 



Ebenso wie von der Bahn keine Vögel zu 

 sehen waren, konnte ich auch in den Städten, 

 wo unterwegs gehalten wurde, keine Vögel 

 erblicken. Das ist, einige konnte ich doch 

 sehen, nämlich Tauben zwischen den Gebäuden 

 und Sperlinge (Passera oltremontana) im welt- 

 berühmten Friedhofe zu Milano. Hier im 

 Reiche des Friedens hausten einige, doch 

 konnte ich dieselben wahrlich kaum erkennen. 

 Dieser bei uns so unverschämte, zudringliche 

 fratschelnde Vogel lebt hier als ein dieÖfient- 

 lichkeit meidender, in abseits gelegeneu Win- 

 keln hausender, sich versteckender Dieb, 

 welcher ein böses Gewissen hat. Fast ver- 

 steckt hausen sie in den Winkeln der herrlichen 

 Grabsteine und Denkmäler. Bei Annäherung 

 eines Menschen gebrauchen sie sofort ihre 

 Flügel, als hätten sie einen Sperber erblickt. 

 Die Generationen hindurch vererbte Erfahrung 

 machte sie so vorsichtig, weil ja hier der 

 Mensch der Sperber ist; Sperber gibt es 

 hier ja keine mehr, hat doch der Mensch 

 auch diese schon längst verzehrt. 



Um jedoch die Grenze der reinen Wahrheit 

 nicht zu verlassen und um auch nicht des 

 Vorurteiles verdächtigt zu werden, beeile ich 



