435 



a lehullott száraz ágban, az eső nyomán termő 

 gombában vagy az erdő-mező vadvirágában. 

 Isten adományát, mely senkié és mindenkié, 

 a miből mindenki markolhat tetszése szerint. 

 És hozzá még azt is tartja, a madár jön-megy, 

 úgy sem marad itt. 



Mikor Milánóban, majd utóbb Genovában és 

 kivált Veronában láttam az igazi madárvásá- 

 rokat, az apró madarak fogott és lövött hal- 

 mazait, a kosárszámra kínált mezei, erdei és 

 kalandra-pacsirtákat, [Lochia, Tottavilla, Ca- 

 landra), a kedves vörösbegyek [Pettirosso) 

 ezreit, tengeJiczeket {Cardellino), csízeket 

 [Lucarino), zöldikéket (Verdone), barázdabil- 

 legetőket [Ballerina), cziuegéket (Cincia) 

 (belőlük legkevesebb volt, mert nem költöz- 

 ködők), pipiskéket (Cappellaccio), sordélyokat 

 [Strillozzo), czitrom- [Zig olló giallo), nádi- [Mig- 

 gliarino di padide), kövi -(Zigolo muciatto), 

 keTti-[Ortòlano) és sövénysármányokat [Zigolo 

 nero), sőt csipetke kis ökörszemeket (Scric- 

 ciolo) és királykákat (Regolo) is a termete- 

 sebb fekete-(il/eWo nero) és énekesrigók (Tordo) 

 csomóival egyetemben ^ . . . bizony-bizony el- 

 iszonyodtam. 



És még inkább elkonioritotta hangulato- 

 mat az a módja az árusításnak, melylyel 

 ezeket a szerencsétlen áldozatokat, a mi 

 kedves és gondosan őrzött rovarirtó nyári 

 vendégeinket piaczra hozzák és a vásárló 

 közönségnek kínálgatják. A madaras sátrak- 



' Október derekán fecskéket már nem láttam a 

 piaczokon, csak egy sarlósfecskét [Rondone). Egyéb 

 madarak közül 1 — 2 fürjet (Quaglia), pár erdei sza- 

 lonkát (Beccaceio) s Veronában egy mogyorószajkót 

 (Nocciolaia), még pedig vékonycsöríít, tehát vándort. 



Die einheimischen und ständigen Arten sind 

 schon längst ausgerottet, weshalb Einrich- 

 tungen getroffen wurden, die auf dem Zuge 

 befindliche Vogelwelt durch mit erhöhter List 

 durchgeführte Anwendung der Errungenschaf- 

 ten der fortschreitenden Technik in je aus- 

 giebigerer Menge einzufangen. Einsicht, mensch- 

 liche Rührung, die Erkenntnis der Bedeutung 

 der Vogelwelt sind unbekannte Töne auf der 

 Klaviatur der italienischen Seele. 



Der Italiener sieht in dem Vogel nichts 

 anderes als unser Volk in dem abgefallenen 

 trockenen Aste, in dem Pilze, welcher nach 

 Regenwetter emporschiesst oder in den wild- 

 waclisenden Blumen von Wald und Feld. Es 

 sind Gaben Gottes, welche allen und Niemandem 

 angehören," von welchen jeder nach Belieben 

 nehmen kann. Dabei ist auch noch die Auf- 

 fassung herrschend, dass der Vogel kommt 

 und geht, d. i. sowieso nicht hier verbleibt. 



Ais ich in Milano, sjiäter in Genova und 

 besonders aber in Verona die wirklichen 

 Vogel markte antraf, die Haufen gefangener 

 und erlegter Vögel, die korbweise angeboteneji 

 Feld-, Heide- und Kalander-Lerchen (Lidola, 

 Tottavüla, Calandra), die Tausenden der lieb- 

 lichen Rotkehlchen [Pettirosso), die Distel- 

 finken [Cardellino), Zeisige [Lucarino), Grün- 

 linge (Ferr/one), Bachstelzen [Ballerina), Meisen 

 [Cincia, diese waren die wenigsten, da sie 

 keine Zugvögel sind!), Haubenlerchen (Cappel- 

 laccia), Grau- [Strillozzo), Gold- [Zigolo giallo), 

 Rohr- [Migliarino di padide), Zipp- [Zigolo 

 muciaito), Garten- [Ortolano) und Zaun- 

 Ammer [Zigolo itero) sogar auch die winzigen 

 Zaunkönige [Scricciolo) und Goldhähnchen 

 (Regolo) nebst den ansehnlichen Amseln (Merlo 

 nero) und Singdrosseln (Tordo)^ . . . wahrlich 

 es graute mir. 



Und noch mehr verdüsterte es mein Gemüt, 

 wie diese unglücklichen Opfer, unsere lieben 

 und sorgsam geschützten insektenvertilgenden 

 Sommergäste, auf den Markt gebracht und 

 dem kaufenden Publikum angeboten werden. 

 In den Vogelzelten sitzt gewöhnlich eine 

 bösäugige, vieles mitgemachte Verkäuferin 



' Mitte Oktober fand ich keine Schwalben mehr 

 auf den Märkten, nur einen Segler (Rondone). Von 

 anderen Vogelarten waren 1 — 2 Wachteln (Quaglia), 

 einige Waldschnepfen (Beccaccia) und in Verona ein 

 Nusshäher iNocciolaja), u. zw. ein schlankschnäbliger 

 daher ein wandernder vorhanden. 



55* 



