69 



L. (F.) — Mart. 10. — (in) Temes-Kubin. 

 Lk. (Sp.) — Apr. :^. — « Fehértemplom. 

 J. (Sch.) = 1»; nap (ì^ageì. 

 A'. (M.) = Mart, ^ii— i?7. 



II. zóna. — II. 3one. 

 (Zwischen N. B.) 45°— 45°30' (é. sz. között.) 

 Apr. 10. — (in) Lipovljani. — 14;! m. 



83 m. 



Lijìovljaiii daczára, bogy már a nyugati domb- 

 vidékhez tartozik (143 m.), mégis kissé későnek 

 látszik. Egyelőre ne vegj'ük figyelembe. 



Sipoüíjani íd)eint — troÇbcm bafs es fdjoii 

 ber ii)cftlid)on .s^Miijckjotjciib nngcíjört (143 Slî.) — 

 òoà) ctioaô ju fpät. (Sinftiueilen uuiűeii mir co un: 

 berüdfíd^tigt taîîcii. 



A II. zóna formulája : 

 jÇonnel ber II. 3o»e : 



L. (F.) — Mart. 12. — (in) Morovic, Adasevce. 

 Lk. (Sp.) — Il 30. — Il Nagy-Becskerek. 

 ■T. (Sch.) = 19 nap (^mje). 

 A'. (.M.) -: Mart. '21. 



III. zóna. — III. ^oiic. 



(Zwischen N. li.) 4:5";îO'— 46° (é. sz. között.) 



.Mfőlil. — 3 ícfcbcíic. 



Kilili li«'<.]>-^i(lék. — Ccfílidie C?vbcl>iiiiB 



.^ Apr. III. — (in) Padurány 



10. — 



10. — 



ü— 9. — 



(i. — 





1(51 ui. 

 II Poverzsina. — KiS in. 

 II Facset. — 102 m. 

 (I Kossova. — 19(J m. 

 II Vajda-Hunyad. — 



I. 2. — 



11 15. — 



11 ?í?. — 



11 12. — 



Mart. 28. — 



II 20. — 



.1 ?cS. — 



II 2(.). — 



II 22. — 



, II 23. — 



II 27. — 



220—381 m. 

 Déva. — 184 m. 

 líéa. — 360. 



Szászváros. — 224 — 340m. 

 Felso-Porumbák. — 479 m. 

 Kereisora. — 491 ni. 

 Fogaras. — * 430 m. 

 Fogaras.** 

 Hidvég. — 510 m. 

 Sepsi-Szt-György. — 542 m. 

 Nagy-Borosnyó. — 564 m. 

 Kovászna. — 560 m. 



Az alföldi állomások Baranya megyétől Te- 

 rnes megyéig csupa martiusi adatokat adnak. — 

 A keleti hegyvidék nyugati felében Ki-assó-Szö- 

 rénytől Szeben megyéig csupa áprilisi datum ; 

 a keleti felében pedig Fogaras megyétől az or- 

 szág határáig ujljól a martiusi dátumok lépnek 

 fel. — Váljon Erdély keleti részei más irányból 

 kapják gólyáikat, mint az Alföld és Erdély nyu- 

 gati fele ■? A* vonulás irányára nézve ebből a 

 zónából csak egy feljegj'zésünk van : Czynk irja, 

 hogy Fogarason az érkező gólyák K — >-Ny ra 

 tartottak. — Szászváron túlkéső, mi sem indo- 

 kolja, figj'elemlie nem jöhet. 



Sic ©tatiouL'u ber 2;iefebciie uon tSom. a3ara: 

 m;a ino ind. 6om. íTemeó meifeu lauter 'JJÍavaDateii 

 nuf. — '^k őítlid)e (S-rf)ebuuçi tf)eiít fid) in äiuei 

 auffa ücnb nevtéiebeuc í>aten=@ruppen. — 3íjí 

 uieftlidjcr %[)á{ (uou 6om. Kraiíó=SaLn-éui) biô 

 iucluf. (Som. Äjebeu) giebt (autev ilpriU:raten ; 

 ii;r öftlic^er %l)á\ bagegen (üon 6om. gogaraô biô 

 ju ber Dit=@renäe beâ l'anbeè) mieber 3)iärä:Tiateu. 

 erhalten etma Die öftlidjcn 3;f)eile Sielenlnirgená 

 iljre ©tövd)e auô einer anberen 3iid)tung, ala bie 

 Tiefebene, unb ©iebeubiirgeuê iueftíid)e iô"Ifte'? 

 3Baê bic 9ìid)tung beo Si'iU'ô iu biefer ,;>ne aube: 

 langt, l)aben mir nur eine einjiiic3liif,ii'id)iii'"ö 'ii'ö 

 gogaraê ; o. Êjijiif fdiveibt, baf; bie Stnrdic îmvt 



* Czyuk Ede megfigyelése. 

 Söeobac^t. non 6jt)nf. 

 ** Erdöliatóságük megfigyelése, 

 SSeobatfjt. bet jjorftbeljörben. 



