73 



(Säinna ju fpät, tueim mir feinc (jötjcre c\ooiiivapt). 

 uiib beröigc Sage ind;t lietrad)tcn. — Unguár'ő 

 «3tpr. 7.» ©Qtiim fäilt roeg, bie Aorftbcl)örben ^a= 

 den bort ben ©tord) îd}Ou am 20. ')rúm gcfehen. — 

 Sie Traten ber nörblid)en (5 ri) cluing ftinuucn 

 in biefer 3o"c auffattenb iibercin, nur bie bftUd)ften 

 jinei Stationen uicifen eine nerbiiltnifiniäBig größere 

 5l5erípiitiing niif, eá i)"t interefiant, ban öiefe jioei 

 ©tationeu bnrdi ben einfdincibenben Xfteii ber 

 großen nng. î^iefebene non ben übrigen getrennt 

 nierben. 'ii.iir muffen nod) bernorbeben, bofi laut 

 einftimmigem 'öeridjte beinabe iämmtlid)er Statio= 

 neu ber ©rbebung, ber ©tord) in jener ^)iegio]i nur 

 ein S)urd),5ugèi)ogei (-<^^) ift. 



A IX. zóua formulája : 



gönnet ber IX. ßone : 



L. (F.) — Mart. 20. — (in) Ungvár. 

 Lk. (S^j.) — Ajn-. 11. — « Csornoholova. 

 •J. (Seh.) = 23 nap (^age). 

 A'. (M.) = Mart. 31. 



A X. zóna. — X. 3one. 



(Zwischeu N. B.) 49°— 49° 30' (é. sz. között.) 



Északi hegJ'^'iflék. — WürbUi^e O'-rljctmiifl. 



(in) Budatin. — 400— GOO m. 

 « Fenyőháza. .500— 1000 m. 

 (( Alsó-Kubiu. — 4G.S — 700 m. 

 (. Rózsahegy.- 41)ü—900m. 

 (I Turdossin. — .569 — 800 m. 

 (I Szepes-Ófalu. 500—900 m. 

 «( Szepes-Béla. G31— 800 m. 



^Apr. 



« 

 Mart. 

 Apr. 

 (I 

 ^ Mart. 

 b Apr. 



8. 



1. 

 28. 



1. 



1. 

 30. 



0)0) 



összegezve már most mind a lO zóna ered- 

 ményét, a következő összeállítást kapjuk : 



®aê Sìejultat aűer 10 ^onen jnjammenfajíenb, 

 erbalten mir bie foígenbe 3iii«iiiiiii'>M"l^'lIii"Ö : 



Budatin-híLn ajjr. 8-án ezrekre menő csapat- 

 ban vonult. — Alsó-Kubm-han — >-E felé vo- 

 nult át. — Szepes Bélán, megfigyelőnk (Greisi- 

 ger) szerint soha sem költ ; az idén először 

 apr. 22-én vonult át egy 20 dbból álló csapat 

 ->É felé. 



3n 58ubatin jogen itaufenbe am 8. aprii. — 

 3n SUèó^Kubin nur auf bem Tnrdijuge ^-N. — 

 Sin ©5epeê;33é[a niftet ber ©tord), laut unferem 

 33eobad)ter (©reifiger) nie : beuer bie erften 20 ©tüde 

 am 22. 3ipr. — >N burdigejogen. 



A X. zóna formulája: 



gnrmel ber X. 3one : 



L. (F.) — Mart. 28. — (in) Alsó-Kubin. 

 Lk. (Sp.) — Apr. 22. — « Szepes-Béla. 

 J. (Seh.) = 26 nap (Sage). 

 K. (M.) = Apr. 9—10. 



Aquila. UT. 



Zóna 

 3one 



Legkor. 



Still). 



Legkés. 



Spät. 



Ingad. 

 ©ci)ro. 



Közép 

 Díittel 



Mart. 2G— 27. 



« 21. 



« 28. 



« 28. 



« 2G— 27. 

 Apr. 1—2. 

 Mart. 28—29. 

 Apr. 3. 

 Mart. 31. 

 Apr. 9-10 



A legkorábbi nap mind a 10 zónál)an már- 

 cziusra esett ; a legkésőbbi egy esetben (II. zóna) 

 márcziusra, 9 esetben pedig áprilisre. — Az 

 ingadozások zónánkint különbözők, legnagyob- 

 bak a III — V. zónában, oka lehet ama zónák 

 hegyrajzi alakulásának nagy ellentéte. — A kö- 

 zépszámok zónáról-zónára kifejezett fokozatos 

 késést nem mutatnak fel, de annyi mégis 

 szembeötlik, hogy az első öt zóna középszámai- 

 nál a súly határozottan márczius végére, a 

 VI — X. zónában pedig inkái)b április első nap- 

 jaira esik. — Tehát a késés észak felé feltét- 

 lenül bebizonyul. 



3^'er fr üb eft e íTag fiel in fämmtlid)en 3onen auf 

 3)iärä; ber fpätefte bagegen auf 3lpril eine ein; 

 äige 3o"i (II-) auêgenonnnen mit «ïlîarj 30.« — 

 îiie ©d)roanfungen fin^ )uid) 3onen uerfd)ieben, 

 bie größten faűen jebod) auf bie III — V. 3one ; 

 Uría(í)e fönnen bie großen orograpf)ifd)en ©egen; 

 fä|e jener 3onen fein. — Sie 'Hiittel uieife)! je nad) 

 ben einjelnen 3o"en feine anegeprägte ftufenroeife 

 a^erfpätung auf ; fo oiet prägt fid) aber auf ben 

 erften Slid auê, bafe taè ®eiüid)t ber ÏÏÎittel ber 

 erften fünf 3onen auf ßnbe Wir^ fällt, jeneê ba= 

 gegen ber VI — X. 3oncn fd)ou auf 3lnfang 3Ìpril. — 

 ülitl)in ill cine Urrfpfttuug gegen Horbrn cnt- 

 fttjicbtn imdjgctoirfcti. 



Ha már most adatainkat a szerint a beosztás 

 szerint csoportosítjuk, a melyet Herman Ottó 

 feláUitott a «Madárvonulás elemei»* ez. mun- 

 kájában, akkor a következő eredményt kapjuk. 

 SBenn roir nun unfere Daten nac^ jener (Sintt)ei= 



Budapest, 1895. 



10 



