516 



Az egyes párok, úgy látszik nem igen férnek 

 meg egymás közt. A hímeket gyakran láttam 

 veszekedni, mit megszállt területük határáért 

 való küzdelemnek tartok. 



A hímeknél sokkal bajosahl) a nőstényeket 

 megszerezni vagy megfigyelni, mert mindig a 

 bokrok sűrűjében tartózkodva ritkán kerülnek 

 szem elé. 



A fészek valószínűleg a boróka-bokrok tövé- 

 nek tüskés gomolya alatt épül, de sajnos, mind- 

 eddig nem akadtam rá. 



Unter ciiuiiibcv ichcincn Mo 'iH'iitprtvdH'ii vcd)t 

 iiicnig Dcrtvrtiilid) ju fein, l'íebrfad) lu'otiaditt'te 

 kämpfe siöííd)eii íieit -í" 0" finti mohi auf Wteuj-- 

 ítrciticíteiten ,íiivücf,^iifül)reii. 



iücl fdmu'rcr al5 bic-l'ìaiiiuben finb bicaLHilníon 

 Sil erhalten ober ,ìii beo baditeli, ba iie fid) iiiiiiieviiii 

 bid)ten ©eftrüvpe benitutreibeu, luo man fie feiten 

 ju íef)en befoiinnt. 



S^aô 3ieft, btto lool)! nnter bem 'ii^nft uon ftad)-- 

 lid)teii Jìftcn nin )sniè ber ::;\unipernoi5ebüfd)e fteijt, 

 fonnte idi biolier leiber nid)t erlaiu^en. 



A madarak vonulása Manonville-ben. 



1S9.5. őszén és lS9ß. tavaszAu. 

 Báró d'HAMMONVILLE-tŐl. 



Passage des Oiseaux à Manonville. 



Automne 1895 et l'i-iuteinps 189G. 

 Par M. le baron d'HAM0Nvn,i,E. 



Az 18i)2. év őszén tett észleleteim azt a sej- 

 telmet költék bennem, hogy vidékemen, a már 

 küszöbön álló tél nem lesz nagyon szigorú : sej- 

 telmeim teljesültek. S valósággal bizonyos ma- 

 darak, melyek minket csak nagyon sanyarú 

 teleken szoktak elhagyni, mint a közönséges vér- 

 cse {Cerchneis linnuncula L.), a csóka (Corvas 

 monedula L.) stb., itt maradtak kosztosainknak. 

 Mások, a melyek északról jőnek hozzánk telelni, 

 mint a fenyő rigó (Ttinhis pilaris L.), a fenyő 

 pinty [Fring. monti fringiUa L.Ì, ez alkalommal 

 csak igen kis számmal jelentkeztek; míg a 

 ruczaféléknek nagy csoportja, melyek rendesen 

 csak az eltávozás s visszatérés alkalmával szok- 

 ták átszelni az országot, mostletelepedtek ta- 

 vainkra, hogy itt töltsék a kedvezőtlen évszakot. 



Ezen tények különben kellő megvilágításba 

 lesznek helyezve az alálibi észleletek által : 



1. A Halászsas {Pandion haliaetus Linn)* 

 aprii 14-én mutatkozott a reine-i tavakon. 

 E holnap végén, többször láttam egy párt, mely- 

 ről sejtettem, hogy a közeli erdőben fog költeni ; 

 később a legbiztosabb módon szereztem tudo- 

 mást arról, hogy feltevésem csakugyan betelje- 

 sült 18y5-ben. 



2. Egerész ölyv. {Buteo vulgaris Bechst.) Egy 

 pár márczius l!)-ikén elkezdte fészkét építeni; 

 s a $ a következő aprii 4-ikéu már kotolt. 



3. Méhész ölyv {Pernis Apivorus L.) vonul 

 aprii 19-ikén. 



Les observations faites à Tantómne 18'.i5, 

 m'avaient fait présumer que, dans ma région, 

 l'hiver qni s'annonçait serait peu rigoureux : 

 mes prévisions se sont réalisées. En elïet cer- 

 tains oiseaux (pii ne nous quittent que lors des 

 gros hivers, comme la Cresserelle, (Cerchneis 

 tinnuncula L.), le Choucas (Corvas mone- 

 dula L.) etc. étaient restés nos commenseaux. 

 D"autres qui nous viennent du Nord pour 

 hiverner avec nous, comme les Litornes (Tur- 

 dus pilaris), les Pinsons d' Ardennes {FringiUa 

 montifringilla L.), ne se montraient cette fois 

 qu'en fort petit nombre; tandis (pi'un grand 

 nombre d"Anatides qui d'habitude ne font que 

 traverser le pays au départ et au retour, s'étaient 

 installés sur nos étangs pour y passer la mau- 

 vaise saison. 



Ces faits seront mis d'ailleurs en pleine 

 lumière, par les observations notées ci-dessous. 

 * 



1. Balbusaid lluviatile. (Pa)uiion haliaetiis 

 Linn).* S'est montré le 14. Avril, sur les étangs 

 de la Eeine. .J'ai vu à la fin de ce mois, et à 

 plusieurs reprises un coui^le qui a dû nicher 

 dans cette forêt: j'ai appris d'une faron certaine 

 (|ue ce fait s'était réalisé en 18'.t5. 



à. Buse vulgaire. {Buteo vulgaiis Bechst.) 

 Un couple a commencé à bâtir son aire le 

 l'.l ]\Iars, et le 4 Avril suivant la j couvait. 



:>. Bondrée apivore. {Pernis apivorus L.) Passe 

 le 1!» Avril. 



* A tudományos neveket még most a Fkivaldszky 

 .TÁNOS «.Arcs Uinujdriif« cz. munkája szerint adjuk. 



* Nous donnons les noms scientifiques encore cette 

 fois selon r .'[l'on Hiingnriae écrit par J. Frivaltiszkv. 



