2 Sprachreinigung. 



Sprachreinigung. 



Ein Auszug aus Blumenbachs Torrede. 



Sprachreinigung auf dem Gebiete der Naturgeschiclite 

 muß bei unsern wiclitigsten Begriffen einsetzen und ist dort 

 wicbtiger als alle Nomenklaturregeln. Ich. führe Blumenbachs 

 einleitende Worte zu seinem „Handbuch der Naturge- 

 schichte" nach der zwölften Ausgabe von 1830 an, welche 

 ich neben der ersten besitze. Der Anfang mag zeigen, daß 

 es sich nicht um Ausgrabung eines unbekannten Schriftstellers, 

 sondern um eines unserer grundlegenden Werke handelt. 



„So gebe ich denn die zwölfte rechtmäßige Auflage dieses 

 Handbuches ans Licht, das, mehrere Nachdrücke desselben 

 ungerechnet, auch in mancherlei Sprachen ( — ins Englische, 

 Französische, Italiänische, Holländische, Dänische und Russi- 

 sche — ) übersetzt worden, kurz, wie man spricht, sein Publi- 

 cum gefunden hat. 



Nachstehendes aus der Vorrede zu den vorigen Ausgaben 

 mag auch in dieser seine Stelle finden. 



Ich habe eben in jenen mineralogischen Abschnitten, so 

 wie im ganzen Buche, von Geschlechtern und den darunter 

 begriffenen Gattungen gesprochen. Denn, daß man in der 

 Mineralogie die Fossilien in genera und species eintheilt, 

 und die genera auf deutsch Geschlechter, so wie die spe- 

 cies Gattungen nennt, darüber ist meines Wissens unter 

 den gelehrten und philosophischen Mineralogen Deutschlands 

 nur eine Stimme. Und so versteht sichs wohl von selbst, daß 

 wenn ich also in einem Theile des Buches die Benennungen 

 von Geschlecht und Gattung in diesem von jeher angenom- 

 menen Sinne brauchen mußte, ich nicht in einem andern Theile 

 das Wort Gattung im verkehrten Sinne für genus brauchen 

 durfte, wie doch in der That neuerlich von gar manchen 

 deutschen Schriftstellern in der Zoologie und Botanik be- 

 liebt ist. 



Ich weiß nicht, wer der Reformator ist, der diese Um- 

 kehrung der Begriffe und ihrer bestimmten Zeichen zuerst 

 unternommen haben mag: — aber wohl weiß ich, was er mit 

 einem solchen versuchten Eingriffe in den Sprachgebrauch 



