J. SCHENK — VOGELZUGSDATEN él 



eddig még többet nem láttam — 2 St., bisher weitere noch keine gesehen; IV. 5. 

 több — mehrere; IV. 6. szól a házi kertben — singt im Hausgarten. 

 -< — >• Locustella fluviaiilis. V. 17. pirreg — schwirrt. 



Loxia curvirostra. III. 7. Kup falva mellett csapat — ein Flug bei 

 K u p f a 1 V a ; IV. 13. egy párocska az alsó ei'dőben — ein Pärchen im unteren Wald. 

 < — >■ Motacilla alba III. 2. az első — die erste ; III. 24, 2 db. ^ É, — 2 St. -> N. 

 GO Motacilla boarula. I. 9. 1 db. — 1 St. 



< / > Motacilla flava. IV. 1. az első — die erste. 



< — > Muscicapa coliaris. IV. 25. az első — der erste ; V. 6. több — mehrere : 

 V. 12. sok — vide. 



< — > Muscicapa grisola. V. 4. első — erster. 



< — >• Oriolus gtdhula. IV. 30. az első — erster ; V. 7. 1 dl), a házikertben — 

 1 St. im Hausgarten; V. 12. több felé — an mehreren Stellen. 



< — >■ Phylloscopns collyhita. III. 18. sok helyen szól — an vielen Stellen singend ; 

 HI, 28. dtto. 



< — *■ Phylloscopns frochilus. IV. 9. az elsö szól — der erste singend. 



<-?ie> Pyrrhula rubicilla. I. 13. 4 çf ; III. 2. 2 db. — 2 St. 



<^> Regulus cristatus. I 11. 1 db. — 1 St. ; HI. 24. dtto. 



< — >■ Scolopax rusticola L. 



HI. 2. az első az ,Óházi vágásban" esti húzáson — die erste am Abendstriche 

 im Schlag beim „Óház". 



III. 3, u. o. 1 db. — ebendort 1 Stück. 



III. 4 — 13.-ig semmi — nichts. 



IH. 14. Esti húzásoa 1 db.-ot hallottam az „alsó erdőben" — am Abendstrich 

 1 Stück gehört im „Unteren Wald". 



HI. 21—22. A szomszédos ï ö m ö r d község erdejében este 3 — 4 db. húz. — In 

 den Wäldern der naclibahrlichen Gemeinde Tömör d streichen 3—4 St. des Abends. 



Ezentúl több nem került elő — Seither keine mehr gesehen. 



< — >• Seriniis canarius horttdanus. IV. 1. az első énekel — der erste singt ; 

 IV. 5. többfelé szól — mehrerorts singend; IV. 13. sok felé — an vielen Stellen. 



< / > Spatula clypeata. HI. 24. G y ö n g y ö s a p á t i b a n 2 ^f lövetett — in 

 G y ö n g y ö s a p á t i 2 çf erlogt. 



< — > Sturnvs vulgaris. 11. 27. az elsö 4 db. Vanellus-ok társaságában fölriasztva 

 a bibiczekkel együtt elvonulnak -> ÉK kb. 300 méter magasságban — die ersten 4 St. 

 in Gesellschaft von Kiebitzen, mit welchen sie dann zusammen -> NO weiter ziehen in 

 ungefähr 300 Meter Höhe. 



-< — > Sylvia atricapilla. III. 26. házi kertünkben az elsö çf énekel — das erste 

 cf singt im Hausgarten ; IV. 5. a szőlőben is énekel — auch im Weingarten singend ; 

 IV. 8. 1—2 db. énekel — 1—2 St. singend; IV. 12. sokfelé énekel — an vielen 

 Stellen singend. 



< — > Sylvia communis. IV. 13. az elsö szól — die erste singend. 



■< — >• Sylvia CUI ruca. IV. 17. első szól — die erste singt. 



■< — > Sylvia nisoria. V. 10. az első 2 db. — die ersten 2 St. 



< / > Turdus iliacus. 11. 28. 3 db. — 3 St. 



•< — > Turdus miisicus. II. 28. 2 db. a szőlőskertemben, ilyen korán még sohasem 

 láttam — die ersten 2 St. im Weingarten, so früh noch nie gesehen ; III. 1., 2. 1 db. 

 — 1 St. ; III. 4. énekel — singt; III. 17. sokfelé énekel — vielerorts singend; IV. 1. 

 két átvonuló csapat — zwei Flüge durchziehend. 



<r^^ Turdus pilaris. IL 15. 50 db. — 50 St. ; IL 26. 25—30 db. — 25—30 St. : 

 HL 13. utolsó — letzte. 



