44 SCHENK J. — MADÁRVONULÁSl ADATOK 



starkem Südwinde, 15°. — Gallinago gallinula III. 12. — Gallinula rhloropus IV. 9. 

 déli szél, 15° — Südwind, 15°. — Hirundo rustica IV. 8. zöme csak IV. 16.-án érkezik 

 a városba — das Gros zieht erst am 16. IV. in die Stadt ein. — Lanius collurio IV. 

 30. déli szél, 18° — Südwind, 18°. — Lams rídihundus III. 18. — Motacilla alba 

 III. 3. déli szél, 15° — Südwind, 15°. — Motacilla flava IV. 3. déli szél, 18° — 

 Südwind, 18°. — Oriolus galhula IV. 1. — Ortygometra porzana IV. 11. déli szél — 

 Südwind. — Rallus aquaticus III. 2i. — Scolopax rusticola III. 4. első húzásuk a. 

 Tisza mentén déli szélben, 14° — erster Strich längs des Tiszaflusses bei Südwind, 

 140. — Sterna hirundo IV. 13. — Sturnns vulgaris III. 1. déli szél, 8° — Südv\ind, 8°. 



— Sylvia atricapilla IV. 9. — Tardus merula IL 16. több példány bejött a botanikus 

 kertbe a fagyaibokrokra. — 1° — mehrere Exemplare kamen in den botanischen Garten 

 auf die Ligusterstauden bei — 1°. — Upupa epops iV. 12. — VancUus capella III. 4. 



Öszi vonulás 1918. — Herb.stzug 1918. 



Alauda arvensis X. 23. délkeleti széllel, 18°, kezd költözni — Beginii des Zuges 

 bei Südostwind und 18°. — Delichon urbica X. 12. utolsók, tartós szép idő mellett 



— die letzten bei andauernd schönem Wetter. — fihus communis X. 30. északkeleti 

 szélben vonulnak az első csapatok -> Dííy. — bei Nordostwind ziehen die ersten Flüge 

 ->■ SW. — Hirtmdo rustica X. 26. az utolsók, délkeleti szél, 15° — die letzten, Süd- 

 ostwind, 15°. — Oriolus galbula IX. 24. déli széllé! kezd költözni, 25° — bei Südwind 

 beginnt der Zug, 25°. 



Áttelel ök 1918/19-ben. — Überwintertende im Winter 



1918/19. 



Az esős enyhe október sok madarat csábitott az itt maradásra és a 0° alá alig 

 sülyedö középhőmérsékletü deczember és január hónapokban is itt maradtak. Január 

 30-tól kezdve azonban hidegre fordult az idő ( — 11° volt pl. február 11-én) s emiatt 

 elkésett költözésre kényszerültek Anas boschas, Céreknei'^ iinnnnculus. Colmriha oenas. 

 Emberiza calandra, Scolopax rtisticola. Turdus merula. 



Der sehi* milde Oktober verlockte mehrere Vogelarten zum Hierbleiben, ebenso 

 waren auch die Monate Dezember und Jänner durch milde Witterung ausgezeichnet. 

 da die Mitteltemperatur kaum unter 0° sank. Vom 30-ten Jänner an wurde es jedoch 

 kalt ( — 11° am 11-ten Feber), wodurch die folgenden Arten zum verspäteten Wegzuge 

 gezwungen wurden : Anas boschas, Cerchneis tinnunculus, Columba oenas, Emberiza 

 calandra, Scolopax rusticola, Turdus merula. 



Tavaszi vonulás 1919. — Frühjahrszug 1919. 



A február első felében uralkodott erős hidegek a korai fajokat késleltették, mig 

 az enyhe márczius a későbbieket siettette. 



Die strenge Kälte, welche in der ersten Hälfte des Februar herrschte, liess die 

 am frühesten erscheinenden Arten verspäten, während infolge des milden Märzes die 

 später ankommenden sich relativ verfrühten. 



Acrocephalus arundinaceus IV. 8. eros szél, 15° — starker Wind, 15°. — Alauda 

 arvensis II. 27. déli szél, 10° — Südwind, 10°. — Anas boschas III. 2. az első vissza- 

 térők, alig egy hónapig voltak oda — die ersten Zügler. — Anas crecca III. 8. eső. 

 nyugati szél — Regen, Westwind, — Anser ferus II. 21. déh szélben kis csapat 

 -> ÉNy. — bei Südwind zieht ein kleiner Flug ->• NW. — Ardea cinerea III. 25. 16°. — 

 Botaurus stellaris III. 25. — Buteo communis III. 1. keleti szél, 6° — Ostwind, 6°. — 

 Caprinmlgus europaens IV. 1. — Charadrms dubius III. 4. — Cerchneis tinnunculus 



