J. SCHENK — VOGELZUGSDATEN 4& 



IL 24. — Ciconia alba III. 26. elsők a város fölött — die ersten über der Stadt. — 

 Coiurnix communis IV. 30. déli szél, 8° — Südwind, 8°. — Crex pratensis IV. 29. — 

 Cuculus canorus IV. 6. északi széllel, 13°-nál sok érkezik — bei Nordwind und 13° 

 erscheinen viele. — Delichon urbica IV. 2. északi szél, 10° — Nordwind, 10°. — 

 Erithacus plioenicurus IV. 12. északnyugati szél, 17° — Nordwestwind, 17°. — Eri- 

 thaais rubecula III. 13. északnyugati szél, 12° — Nordwestwind, 12°. — Fulica atra 

 ill. 9. — Gallinago gallinula III. 16. északi szél, 8° — Nordwind, 8°. — Gallinula 

 ckloropus III. 24. tartós déli szél után — nach andauerndem Südwinde. — Hirundo 

 rustica IV. 8. déli szélben tömegesen érkezik — erscheint massenhaft bei Südwind. — 

 Lanius collurio V. 1. dèh szél — Südwind. — Lullula arborea III. 4. déli szél, 8° — 

 Südwind, 8°. — Motacilla alba keleti szél, 6° — Ostwind, 6°. — Motacilla flava 

 III, 14. északi szél, 12° — Nordwind, 12°. — Oriolus galbula IV. 26. — Rallus aquaticus 

 111. 21. — Scolopax rusticola III. 6. — i^turmis vulgaris III. 6. — Sylvia atricapilla 

 ÎV, 1. — Upupa epops IV. 1. — Vanellus capella II. 28. délkeleti széllel 7° mellett 

 érkeztek — erschienen mit Südostwind bei 7°. 



Öszi vonulás 1919. — Herbstzug 1919. 



A meleg szeptember erősen visszafogta vonulóinkat, sok faj szokatlanul későn 

 vonult el. 



Der warme September hielt viele Zugvögel zurück und wanderten dieselben 

 ungewöhnlich spät. 



Alauda arvensis X. 31. havas esőben, déli széllel 5° mellett az utolsók — in 

 schneegemischtem Regenwetter mit Südwind bei 5° die letzten. — Clivicola riparia 

 IX. 30. északi szél, 16° — Nordwind, 16°. — Coturnix communis X. 26. — Delichon 

 urbica X. 5. északnyugati szélben az első elvonulók, 19° — bei Nordwestwind 19° 

 die ersten weggezogen. — X. 13. hirtelenül északra fordult szélben, ködben, 9°, az 

 utolsók — bei plötzlich nach Nord umgesprungenem Winde, Nebel, £°, die letzten. — 

 Grus communis X. 26. nyugati szélben 10°-nál az első csapatok ^- DNy — bei West- 

 wind, 10°, die ersten Flüge -> SW. — Hirundo rustica X. 11. erős északnyugati széllel 

 8°-nál indulnak — bei starkem Nordwestwinde, 8°, Beginn des Wegzuges. — X. 25. nagy 

 ködben, nyugati szélben 10°-nál az utolsók — im starken Nebel mit Westwind bei 10° 

 die letzten. —■ Oriolus galbula IX. 29. borus időben indulnak 20°-nál — Abzug in trüben 

 Wetter bei 20°. — Sylvia borin IX. 12. kezd tartós déli szél és 21°-nál költözni — 

 Beginn des Zuges mit starkem Südwind bei 21°. — IX. 20. utolsó — letzte. — Totanus 

 calidris X. 13. kezd költözni északnyugati szélben 7°-nál — Beginn des Zuges mit Nord- 

 westwind bei 7°. — Upupa epops IX. 22. délnyugati szélben, viharos napon 12°-nál 

 az elsők költöznek — mit Südwestwind bei 12° an einem stürmischen Tage Beginn des 

 Wegzuges. — IX. 28. utolsó — letzte. 



Áttelelök 1919/20. telén. —Im Winter 1919/20. überwinterten. 

 Anas boschas, Fulica atra, Turdus merula. A hideg esős, havas november nem 

 kedvezett a telelésnek. — Der kalte, regnerische, schneereiche November war dem 

 Überwintern nicht günstig. 



Tavaszi vonulás 1920. — Frühjahrszug 1920. 

 Acrocephalus arundinaceus IV. 11. déli széllel 17°-nál az elsők — mit Südwind 

 bei 17° die ersten. — Alauda arvensis III. 1. dèh széllel 8°-nál az elsők — bei Süd- 

 wind 8° die ersten. — Anas crecca III. 8. — Anas querquedula III. 9. tartós déli szélben 

 19°-náí — bei andauerndem Südwinde 19°. — Ardea cinerea III. 18. — Botaurus 



