J. SCHENK — YOGELZUGSDATEN 4» 



Zólyom m.) — Jynx forqnilla III. 31. Hegybánya Hont m. — Motacilla alba III. 7. — 

 MotaciUa boarula telelt — überwinterte. — Scolopax rusticola III. 10. Püspökhatvan 

 Pest ni. m. 15. Pomáz, Pest m. 



Öszi vonulás 1920. — Herbstzug 1920. 

 A)uis boschas X. 15. 10 főnyi csapat -► K. — ein Flug von 10 St. ^-0. — 

 Amer fabalis X. 2. az első csapat — der erste Flug. — Hirundo rustica IX. 4. egy része 

 elköltözött — ein Teil weggezogen; IX. 11. a zöm elvonult — Masse weggezogen; 



IX. 27. utolsó csapat — letzter Flug. — Motacilla alba X. 21. — Motacilla boarula 



X. 25. még itt — noch hier. 



RÁCZ BÉLA, Szerep (Bihar m.) 



Tavaszi vonulás 1919. — Frühjahrszug 1919. 

 Alauda arvensis li. 18. — Cerchneis tinnunculus telelt — überwinterte; III. 25. 

 első érkező — erste Ankunft. — Ciconia alba HI. 27. 70 — 80 darabot számláló csapat 

 átvonulóban — durchziehender Flug von 70 — 80 St. ; IV. 10. fészkére érkezett — 

 Ankunft am Horste. — Coturnix communis IV. 10. — Cuculus canorus V. 1. — 

 Delichon iirbica IV. 5. — Erithacus luscinia IV. 11. — Erithacus philomela IV. 10. — 

 G-rus commums III. 26. 38 darabból álló átvonuló csapat — durchziehender Flug von 

 88 St.; VI. 26. 35—40 darab átvonul -> ÉÉNy. — 35-40 St. ziehen -> NNW. — 

 Hirundo rustica III. 30. első — erste ; IV. 4. tömeges érkezés — massenhaft anget 

 kommen ; IV. 10. fészekre érkezett — am Neste erschienen. — Lanius minor V. 6. — 

 Motacilla alba III. 11. — Motacilla flava III. 29. — Muscicapa coliaris IV. 29. — 

 Muscicapa grisola III. 16. (?) méhesemben — in meinem Bienenhause. — Oriolus 

 galbula IV. 28. — Phylloscopus collybita III. 27. — Begulus eristatus IV. 5. — Saxicola 

 oenanthe III. 12. — Turtur communis IV. 28. — Upupa epops IV. 12. — Vanellus 

 capella II. 21. 



Öszi vonulás 1919. — Herbstzug 1919. 

 Alauda, arvensis X. 23. — Cerchneis iinnunculus telelt — überwinterte. — 

 Ciconia alba IX. 2. — Coturnix communis X. 16. — Delichon urbica IX. 29. — 6rrws 

 communis X. 8. 25 drb -> DK ; — 25 St. -> SO. — Hirundo rustica IX. 29. — Moia- 

 cilla alba X. 13. — MotaciUa flava IX. 13. — Oriolus galbula IX. 16. — Phylloscopus 

 collybita X. 5. — Begulus cristatus X. 7. érkezés — Ankunft. — Saxicola oenanthe 

 iX. 30. — Turtur communis IX. 22. — Vanellus capella XI. 15. 



Tavaszi vonulás 1920. — Frühjahrszug 1920. 

 Alauda arvensis II. 28. — Cerchneis tinnunculus telelt — überwinterte. — Ciconia 

 alba IV. 3. — Coturnix communis IV. 14. — Cuculus canorus IV. 17. — Delichon 

 urbica IV. 4. — Erithacus philomela IV. 17. — Hirundo rustica IV. 9. — Lanius 

 minor V. 4. — Motacilla alba III. 9. — Motacilla flava III. 30. — Muscicapa coliaris 

 V. 6. — Oriolus galbula IV. 26. — Phylloscopus collybita iV. 2. — Saxicola oenanthe 

 IV. 15. — Turtur communis V. 1. — Vanellus capella II. 28. 



Öszi vonulás 1920. — Herbstzug 1920. 



Alauda arvensis X. 25. — Cerchneis tinnunculus X. 27. — Ciconia alba Vili. 28. — ; 



Coturnix communis X. 23. — Delichon urbica IX. 20. tömeg — Masse, IX. 30. utolsó — 



letzte. — Grus communis még soha annyi át nem vonult vidékünkön, mint az idén, az elsö 



13 főnyi csapat IX. 24-én vonult -> D, X. 6-án négy csapat, egyenként ŐO — 70 főnyi 



Aquila * 



