A BIHARVÁRMEGYEI SÁRRÉT LEÍRÁSA 1827. 69 



evett és amiatt puffadt fel. Mások, hogy nyári esőzésekben a fodor sás 

 {Poa aquatica) szintúgy megüszgösödik és ennek megétele okozná a 

 marháknak azon veszedehnét. 



Akármely ok légyen ezek közül az, de legtermészetesebb oka ennek 

 az, hogy a barmok is sokszor szintúgy szorulásba, még pedig mint az 

 emberek, makacs obscructioba esnek, az embereken klystély által szok- 

 tak segíteni; az ollyan marhákon pedig ezzel, hogy az ember a végbél 

 hurkáján bé nyúl és kihúzza kezével a ganéját ameddig csak lehet, 

 ekkor tölcsön a marhának szájába tojással összehabart egy pohár jó 

 borecetet, magába feláll a marha és semmi baja nincs. 



Ezt szemem láttára egy csordástól tanultam. Óh fájdalom, hog)- 

 helységek még ebben tudatlanok és megesett káron csak sopánkodnak. 

 Én is azóta tele torokkal papolom, hogy a pásztor nevet sem érdemli 

 meg az olyan ember, akinek keze alatt vértályogban döglenek a marhák, 

 mert igy nevezik az olyan dögét a marhának, mivel a nagy erőszak 

 miatt a vérerek megszakadoznak és az olyan marhának orrán száján 

 adja ki magát a vér, s belső részét is elfutja. 



Ez a nyavalya pedig valamint a gyermeken, úgy a szopós borjúkon 

 is, melyek még füvet nem kóstoltak, megesik, az állat szintén úgy fel- 

 fúvódik, izzad, erőszakot szenved, a ganéját azonképpen csak ujjal, 

 ameddig egy leány gyermek elérheti, kihúzattam belőle, ecetet a szájába 

 és megszabadult nyavalyájától. Akármi okból származzon a barmoknak 

 ezen nyavalyájok, de az bizonyos, hogy ők is szorulásba, sőt ami vesze- 

 delmesebb, vizellet megrekedésbe is esnek, melyet ha az ember orvosolni 

 nem tud, vagy pedig már az orvoslás is késő, veszettségbe esnek. 



Beschreibung des grossen Sárrét-Sumpfes 

 im Komitate Bihar aus dem Jahre 1827. 



VON Johann Bertalan Szilágyi. 



Ref. Geistlicher in Riharnagyb ajom.*) 



Der grosse Sumpf Sárrét war eine der ausgedehntesten und be- 

 rühmtesten Sumpfgegenden Ungarns, von dessen Vogelreichtum die 

 mündliche Überlieferung auch heute noch Wunder erzählen kann. Eine 

 Beschreibung fehlte jedoch. Aus den Aufzeichnungen des reformierten 

 Geistlichen Johann Bertalan Szilágyi vom Jahre 1827, w^elche im unga- 

 rischen TexLe im Originalw^ortlaute gegeben werden, entnehmen wir hier 

 die folgenden Notizen, welche von ornithologischem Interesse sind. 



*) Manuscript im National-Museum (Quart Hung. 897.) aufgefunden von Dr. Stefan 

 Győrfft. 



