Kérelem az intézet tiszteletbeli és levelező tagjailtoz. | 



Az intézet cddigeló tisztára a szaktudások iránt való megbecsülése jeléül küldte ír." 

 ..Aquila'' tolvíjiratát a külföldi tiszteletbeli és levelezi") tagúknak, a viszonzásnak minden várása 

 és reménykedése nélkül. A jövőben se kívánunk ezen változtatni. Átmenetileg azonban kénytelenek 

 vagyunk figyelmét íVilhivni országunk súlyos gazdasági helyzetére, pénzünk majdnem teljes elértlj 

 telenedésére és arra. hogy ebből kifoly(')lag az intézet képtelen a külföldi szakmunkák beszerzéséi? 

 Abban reménykedünk, hogy tagjaink átéi-zik az intézet súlyos helyzetét s külön lenyomataik, valamint 

 önálló míiveik beküldésével legalábl) részlxín lehetővé teszik könyvtárunknak a szakirodalom termékeivel 

 vall» í^yarapitását. 



I 



Cine Bitte an unsere £liren und Korrespondierenden Mitgliede^ 



Das k. inig. Ornitliologische Institut iihéiieichtc bisher seinen Alilgiiedern die Zeitschrift 

 ..Aquila" íiussehliessiich nui- als Würdigung der Tätigkeit des Fachgelehrten, ohne dafür irgendeine 

 Entscliädigung zu holTen oder zu erwarten. W'ii- vertreten auch jetzt und für die Zukunit diesen 

 Standpunkt, doch (inden wir uns intei-imislisch gezwungen die Aufmerksamkeit unserer geehrten 

 jMilglieder auf die schwierige wirtschaftliche iJage unseres Landes und nu\' die fast gänzliche 

 AVertlosigkeil iiiiscicr Valuta aufzurufen, da uns dadurcii das IJeschaiïen der ausländischen Fach- 

 lithMatiir ziii- Unmöglichkeit wird. Wir glauben _die Hollnung hegen zu dürfen, (lass uns unsere Mit- 

 glieder in dieser schwierigen Lage beistehen werden und durch das Zusenden ihrer Separata und 

 sclb^läiidigen Arbeit(>n wenigstens einen Teil der mangelnden Fachlitteratur beschaffen helfen. 



Request to our Honorary and corresponding. members^ 



The l!(i\al fhuigarlan Instidite of Oniithology liad Ihe custom tosend Ihe periodical „Aquila" 

 !•> Il ^ honoi'jiry ;iii(| con-es|)onding jiiciiihcrs, as a .<ii:ii of estimation, expecting no return whatever. 

 We dont iiilend to change this cuslom neitlier now nor in hiture, but considering the great economical 

 ditii<-iillies. as well as the actual inciedd^le low value of our money, so that we are imable to purchase 

 the foreign |)ublications, we are obliged to (\all the attention of our honom-ed- members to this fact, 

 hoping Ihal they will kindly help us and enricheii our ornithological library with tl) ose. separate 

 [iublic;iLioiis and independent works wliicli lliey ^ire going to publish in the future. 



Requête a nos membres d'bonneur et nos membres correspondants. 



L"instilul Koyal Ornithologie] ne de Hongrie avait l'usage d'envoyei- sa pid)lication périodique 

 „Aquila" à tous ses meml^res, comme ])reiive de son estime, sans attendre aucune revanche. Nous 

 n avons pas l'intenfion de changer cette habitude, ni "maintenant, ni au futur; mais considérant les 

 grandes difficultés de noire |)osition économiipie aduehe ainsi, (fue l'état déplorable de nos finances» 

 nous sommes obligés (ra,ppell(>r l'attention de nos mem.bres trés honorés siu- ce fait, dans l'espoir, 

 qu ils nous enverront tous lein-s ouvrages séparés et indèi)endants,: nous aidant de cette façon 

 d'enrichir notre hil)liothèque ornithologiipie. aiilrement imparfaite. 



MAGYAR KIRÁLYI MADÁRTANI INTÉZE T 



KÖNIGLICH UNG. ORNITHOLOGISCHES INSTITUT — 

 ROYAL HUNGARIAN INSTITUTE OF ORNITHOLOGY — 

 INSTITUT ROYAL ORNITHOLOGIQUE DE HONGRIE. 



BUDAPEST, II. KER., DEBRÖI-ÚT 15. SZÁM. 



