Ime, alig van különbség' a négy hónai) hő- 

 mérsékleténél, akár 8. akár 142 állomás sze- 

 rint ítéljük meg : a 8 állomást eszerint bátran 

 az egész ország hel_yettesitöje gyanánt tekint- 

 hetjük. Midőn tehát a 8 állomás pentádértékei- 

 ből átlagokat számítunk, az eredményt az 

 egész országra nézve kiterjeszthetjük s így 

 Magyarország különféle vidékéről összegyűlt 

 ornithologiai adatokkal bízvást összemérhetjük. 



Ha felvetjük a kérdést, hogy mikor jön 

 meg Magyarországon ez, vagy az a madár, a 

 felelet rendesen az, hogy ezen vagy azon a 

 napon, esetleg egy helyett két iiapot emii- 

 tünk ; mindig tehát az átlagos megérkezés, 

 több évből számított, napját szoktuk meg- 

 jelölni. Pedig mekkora eltérés vau ettől az 

 átlagos naptól évenkint, vidékenkiut. Éppen 

 azért szükséges, hogy ezt az átlagos napot 

 kissé közelebbről megjelöljük. Ezt úgy érhet- 

 jük el, ha a megérkezés adatait egyes, vagy 

 ötös napok szerint feltüntetjük. így például 

 mondjuk, hogy a szalonka márczius 18-áu 

 jön meg nálunk : ámde hozzátehetjük, hogy 

 10 év alatt 19 pentad, vagyis 05 napos idő- 

 köz alatt esett meg eljövetele ; eltelt tehát 

 9 pentad az átlagos nap (voltaképen pentad) 

 előtt és 9 pentad utána. 



Az átlagos nap tehát igen tágas fogalom 

 s mégis megtartjuk, mint rövid kifejezését az 

 összes adatoknak. Éppen ilyen tágas fogalom 

 a hőmérséklet átlaga, nielylyel a megérkezési 

 időszakot jelöljük. Ha tehát igy szólhatunk, 

 hogy a szalonka Magyarországon 10 év adatai 

 szerint márczius 18-án jön meg, éppen úgy 

 mondhatjuk azt is, hogy 5'9 fok mellett jön 

 meg, értve e kifejezésen ama 19 pentad átla- 

 gos hőmérsékletét, mely a 95 napos időszak 

 alatt uralkodott, mikor a thermometer nemcsak a 

 fagypont fölött, hanem alatta is állott olykor- 

 olykor. A meddig átlagos na|)ot fogunk emle- 

 getni, addig átlagos hőfokát is lesz szabad 

 feltüntetnünk; kiváltképen akkor, ha ezt is 

 az egész időszakból számítjuk, mint az átla- 

 gos napot. 



Az átlagos napnak azonban egyébként is 

 van joga a vonulási adatoknál szerepelni ; 



Wie man sieht, ist kaum ein unterschied 

 bei der Temperatur der 8 und 142 Stationen; 

 man kann also die Mittel der 8 Stationen 

 als R('|iräsentanteu des ganzen Landes gel- 

 ten lassen. Indem wir also aus den Pentaden- 

 werthen der 8 Stationen Mittel berechnen, 

 können wir das Resultat getrost als Landes- 

 mittel annehmen und mit den ornithologischen 

 Daten aus ganz Ungarn vergleiclien. 



Fragt man, wann kommt in Ungarn dieser 

 oder jener Vogel an, so antwortet man 

 gewöhnlich, an diesem oder jenem Tage, 

 eventuell sagt man statt einen, zwei Tage ; 

 man bezieht sich also immer auf einen mitt- 

 leren Tag. welcher aus mehreren Jahren 

 berechnet ist. Und doch, welch' enorme 

 Abweichung stellt sich heraus, wenn man 

 die einzelnen Jahre oder einzelne Landes- 

 gegenden in Betracht zieht. Eben deshalb 

 ist es nothwendig, diesen mittleren Tag etwas 

 näher zu bestimmen. Dies kann erreicht wer- 

 den, wenn man ausserdem die einzelnen 

 Ankunftsdaten tage- oder fünftageweise gru])- 

 pirt. So z. B. sagt man, in Ungarn kommt 

 die Schnepfe am 18. März an ; jedoch kann 

 beigefügt werden, dass ihre Ankunft in zehn 

 Jahren während 19 Pentaden, also innerhalb 

 95 Tagen stattfand ; dem mittleren Ankunfts- 

 tag (der mittleren Pentade) gehen also 9 Pen- 

 taden voraus und 9 folgen ihm. 



Der mittlere Tag ist also ein Begrifll" mit 

 sehr weiten Grenzen, und docii muss er bei- 

 behalten werden als kurzer Ausdruck aller 

 Daten. Ein ebensolcher Ausdruck ist das 

 Temperaturmittel jenes Zeitraumes aller An- 

 kunftsdaten. Kann man also sagen, dass die 

 Schnepfe laut 10jährigen Daten in Ungarn 

 am 18. März ankommt, ebenso kann man 

 behaupten, dass si(^ bei einer Teiiiiicratnr 

 von 59 (!rad eintrifft, indem wir unter die- 

 sem Ausih'iick die rciuper.itnr jener 1!) Pen- 

 taden verstellen, welche in dem /citraume 

 von 95 Tagen lu^rrsciite und das Tliernui- 

 meter dann und wann nicht nur (il)er. sondern 

 auch unter Null stand. Solange Hede ist vom 

 mittleren Tag. solange kann auch von einem 

 Temperaturniittel gesju-ochen werden, und 

 zwar besonders dann, wenn dassellx' aus dem- 

 selben Zeiträume biU'echnet wird, als der 

 mittlere Tag. 



Der mittlere Tag liai aber auch deshalb 

 Recht, bei (Irii Zugsdateii seine Rolle zu 



