ámde ebből nem következik, hogy e két ma- 

 dárfaj minden évben annál a hőfoknál .jelen 

 meg. mely 10 éves átlagos megérkezését jel- 

 lemzi. 



Minthogy e ki't iiiadárfajnil legtöbb ada- 

 tunk van. kiszániitottain az egyes évek hő- 

 fokát is, mely megjelenési időszakát jellemzi. 

 Az eredménv a következő : 



W'iv sehen z. H.. dass der weisse Storch bei 

 einer Temperatur von 7'9. die Rauchschwali«' 

 bei 96 Grad ankam ; darauf gestützt, kann 

 aber nicht angenommen werden, dass beide 

 Arten auch jedes Jahr bei derselben Tem- 

 peratur ankommen, wie sie das 10jährige 

 Mittel darstellt. 



Da es eben diese zwei Arten sind, welche 

 die meisten Daten aufweisen, so berechnete 

 ich auch die Ankunftstemperatur für die ein- 

 zelnen Jahre und erhielt folgendes Resultat : 



Az egyes években valamivel ingadozóbb 

 a hőmérséklet a fehér gólya, mint a füsti 

 fecske megjelenésének idején : természetesen, 

 mivel az előbbi faj koráltban jön meg. mint 

 az utóbbi s a hőmérséklet ingadozása a téltől 

 kezdve a nyár felé kisebbedik. 



A megjelenés időszakának hőfoka évről- 

 évre váltakozik, nem ugyanazon hőmérséklet 

 idején esik meg évente a megjelenés : még 

 csak azt sem mondhatjuk, hogy a hőfok 

 annál nagyotiti. minél későbbi s annál kiseiib. 

 minél korábbi a megérkezés e két fajnál. 



Itt csak újabb bizonyítékát találjuk annak 

 a megállapitottam ténynek, hogy nem Ijizu- 

 nyos fokú hőmérséklet, hanem annak gyors 

 változása, nagy fölmelegedés vagy lehűlés, 

 hat a vonulásnál első sorban, gyorsitólag 

 vagy késleltetőleg. 



S mindaniellell a kövctke/.ö (áltlazatoii 



l)ie Temperatur der einzelnen Jahre schwankt 

 etwas mehr beim Storch als bei der Schwalbe ; 

 das ist auch ganz natürlich, weil die erste 

 Art früher ankommt als die zweite und die 

 Teniperaturschwank'ung vom Winter gegen 

 Sommer hin in .Mmaliine begriffen ist. 



Die Temperatur iler Ankiinftsperiode 

 schwankt von Jahr zu Jahr, die Ankunft 

 findet nicht bei demselben Wärmegrad statt; 

 ja es entspricht nicht einmal einer s])äteren 

 .Vnkunft bei diesen zwei Arten eine höhere 

 und einer frühzeitigeren eine niedrigere Tem- 

 peralur. 



Dies steht ganz gut im Einklang mit jener 

 Thatsache, dass es nicht ein bestimmter 

 Wärmegrad ist, welcher beim Zug einwirkt, 

 sondern dass es schnelle Temperaturänderun- 

 gen, starke Erwärmung oder Erkaltung sind, 

 die den Zug beschlennigen oder verzögern. 



Dessenungeachtet stellt sich auf der f'ol- 



