9a 



erilöluitósájiokiiak kiosztott bejcloiitő iveken 

 a szürke gém számára két rovat van : átvo- 

 nulok és érkezés a fészektelepre, s kérjük 

 e.üTÚttal rendes nieg'figyelőinket is, hogy jelen- 

 téseikben erre a mozzanatra tekintettel legye- 

 nek. Az átvonulásra vonatkozó adatok gyűj- 

 tése e mellett nem válik fölöslegessé, mert 

 hiszen a végső lu-itikát csak a több é\Te és 

 nagy anyagra támaszkodó, esetleg az egész 

 elterjedési körre kiterjedő földolgozás mond- 

 hatja ki. 



jetziges Materiale ist dazu noch nicht geeig- 

 net, aber die heuer an die Forstbehörden 

 vertheilten Eintrag slisten enthalten für den 

 Zug des Fischreihers zwei Rubriken ; nändich : 

 Durchzügler und Besiedelnng der Colonie, 

 und bitten wir aus diesem Anlasse auch un- 

 sere ständigen Beobachter, ihre Berichte dem- 

 gemäss auszustellen. Das Sammeln der Durch- 

 zugsdaten ist ti'otzdem nicht überflüssig, da 

 das letzte Wort erst von einer solchen Be- 

 arbeitung gesprochen werden kann, welche 

 sich auf mehrere Jahre und auf ein grosses 

 Materiale stützt, sich eventuell auf den gan- 

 zen Verbreitungski'eis bezieht. 



24. -*— > Arilea garzetta, L. 

 lU. Apr. 5. Felsökabol. 



III. Mart. 22. Overbász. 

 III. „ 26. Királyhalom. 



III. Apr. 9. Tura. 



IV. „ 26. Rèa. 



Az adatok eloszlása meglehetősen hasonlít 

 ahhbz, a melyet a szürke gémnél láttunk, s 

 ez némi megerősítése ott adott, a specziális 

 biológiára támaszkodó magyarázatunknak. A 

 két biológiailag oly közel álló faj fölvonnlása 

 nem térhet el nagyon egymástcil, ha a föl- 

 vonulás módjában tényleg döntő tényező a 

 specziális életm('id. A megfigyelésnek tehát itt 

 is két mozzanatra kell kiterjednie, t. i. az 

 átvonuló kra és a fészektelephez való érke- 

 zésre. 



Die Vertheilung der Daten gleicht so ziem- 

 lich jener welche die Daten des Fischreihers 

 charakterisirte, und bildet dieser Umstand 

 gewissermassen eine Bestätigung unserer dort 

 gegebenen, auf die specielle Lebensweise ge- 

 gründeten Erklärung. Der Zug dieser beiden 

 biologiscii einander nahe stehenden Arten 

 kann iiiclit selir verscliieden sein, wenn der 

 Zugsverlauf wirklich durch die specielle Bio- 

 logie bedingt wird. Die Beobachtung muss 

 sich daher auch hier auf zwei Momente er- 

 strecken, nämlich auf die ersten Durchzügler 

 und auf die Besiedelung der Colonie. 



I. Mai 7. Tata. 

 111. .Apr. 13. Temeskubin. 



26. -*-^ Ardea ralloides, Öcop. 

 III. Apr. 29. Béllye. 1 III. Apr. 18. Overbász. 



1. Mai 8. Mohuiszecsőd 

 11. ., 7. Cs.-8oniorja. 



27. ■« — ^ Ardetta minuta, (L ). 



III. A])r. 25. Temeskubin. 

 111. „ 26. Overbász. 



III. Apr. 6. Kisharta. 

 III. „ 7. Göd. 



