193 



letet, a melynek töméntelen maflárlakosságá- 

 ról még a nagyapja mesélt csodadolgokat. 



Akkoriban még nagyrészt viz alatt állott 

 Apaj, Ürbő és Szúnyog puszta, s megszám- 

 lálhatatlan mennyiségben tanyázott itt a ritkább- 

 nál ritkább, ma már szinte végképpen kive- 

 szett, szebbnél-szebb vízivad. Több volt akkor 

 a „kudió" {Totanus stagnatilis). mint most a 

 „sárgalábú". Egyetlen egy vaksötét éjszaká- 

 ban több tojást lehetett szedni, mint most 

 fényes nappal egy teljes hét, vagy még több 



kenut daher jeden Fussbreit dieses Gebietes, 

 von dessen in's Ungeheure gehender Vogel- 

 bevölkerung ihm schon sein Grossvater Wun- 

 der erzählte. 



Dazumal standen die Puszten Apaj, Ürbő 

 und Szúnyog noch grösstentheils unter Was- 

 ser und hausten hier unzählbare Mengen der 

 schönsten und seltensten, heute beinahe gänz- 

 lich verschwundenen Wasservögel. Damals 

 gab es noch mehr „Kudio" {Totanus stagna- 

 tilis) als heute Rothschenk(;l. In einer ein- 

 zigen stockdunklen Nacht konnte man damals 

 mehr Eier sanmleln, als jetzt bei hellichtem 





Bibiczfészek a vakandtúráson. — Kiebitznest auf dem Maulwuifshü"el. 



idö alatt. Az éjjeli tojásszedésre azért voltak 

 kényszerülve, mert az „öreg Gulácsy" meg a 

 fia féltékenyen őrizték a területet vadászati 

 szempontból. Az „öreg" nem röstellette egész 

 nap ott ülni a messzelátó mögött, s ha vala- 

 kit tojásszedésen ért, rögtön beleugrott a min 

 dig készenlétben álló kocsiba s hajrá! utána! 

 Nem volt menekvés elelük ; az egyik merénylőt 

 Sáriban (20 kim. északkeletre) egy háznak a 

 padlásáról zavarták ki, hogy megbüntessék, s 

 a fiatal Gulâcsy öt egyesülten támadó legényt 

 egymaga úgy elvert, „hogy még most öreg- 

 korukban is fáj nekik." 



Aquila XIU. 



Tage in einer Woche oder noch mehr Zeit. 

 Zum nächtlichen Eiersammehi wurden sie 

 durch den „alten Gulácsy" und seinen Sohn 

 gezwungen, welche das Gebiet der Jagd we- 

 gen eifersüchtig bewachten. Der „Alte" 

 Hess es sich nicht verdriessen, den ganzen 

 Tag hindurch mit dem Fernrohre auszugucken, 

 und erspähte er Jemanden beim Eiersammeln, 

 so sprangen sie sofort in den immer bereit- 

 stehenden Wagen, worauf die Hetzjagd begann. 

 Es gab keine Flucht vor ihnen ; ein Misse- 

 thäter wurde in Sári (20 Kim. nordöstlich) 

 vom Boden eines Hauses ausgehoben, um 

 seine Strafe zu erhalten, und der junge 

 Gulácsy schlug einmal ganz allein fünf gemein- 

 sam angreifende Burschen derart, „dass es 



