229 



Igaz, hogy nem volt hideg. A magyar idő- 

 járási térképek szerint a hőmérséklet a követ- 

 kező volt : 



Es ist richtig, es war nicht kalt. Laut den 

 ungarischen Wetterkarten gestaltete sich die 

 Temperatur folgendermasseu : 



15 északi állomáson . . 



an 15 nördlichen Stationen 



12 nyugoti állomáson . . 



an 12 westlichen Stationen 



11 alfiildi állomáson . . . 



an 11 Stationen der Ebene 

 5 keleti állomáson . . . 



an 5 östlichen Stationen 



Szept. "-én^^este 9 óra- ^g_^^ ^^g„^, , ^_.^^^_. 17-18. éjjeli ■ninimum 



1S Spiit 7 Uhr Mnr„o,is Minimum in der Nacht 

 17. Sept- 9 Uhr Abends '**• ^'^'"- ' ^'" Morgens ^^ischen 17. und 18. Sept. 



11-6 C° 



l 11- 



S 



4 C° 



f 15-3 C° 



S 



14-4 C° 



De hát azt nem tudjuk, hol kezdődött a 

 tömeges vonulás, hazánkban-e vagy másutt. 



Nézzük meg tehát újra az időtérképeket, 

 hogy mit mondanak az időjárásn')! Eurcipában 

 általában, s hazánkban részletesen. 



Kezdem szeptember 14-ikével, mint a mely 

 .nap legkorábbinak van feltüntetve. 



Szeptember 14. Európában az idő több- 

 nyire borult és hűvös; nagyolib esőket Ausztriá- 

 ból meg Németországból jelentettek. Magyar- 

 országon a liőmerséklet 5 C. fokkal volt ala- 

 csonyabbb a normálisnál. 



Szept. 15. Európál)aii az idő jellege még 

 változékony és hűvös, de az eső már keve- 

 sebb volt, mint az előző napokon. Magyar- 

 országon az idő hűvös jellegű. Eső, az erdélyi 

 részek kivételével csaknem mindenütt esett. 



Szeptember 16. Európál)an az idő hűvös, 

 ködös vagy esős és különösen a tengerpartok 

 mentén viharos jellegű. Magyarországon az 

 idő hűvös, nyugaton borult, keleten derült ; 

 az Alföldet pedig ma reggel sűrű köd borítja. 

 Eső több helyen esett, de mennyisége csak 

 az Alföld középső részén volt számottevő. 



Szeptember 17. Európában az idő változé- 

 kony, hűvös. Esők inkább Nyugot- és Közép- 

 Európában voltak. Magyarország uyugoti felére 

 általános esőzés terjeszkedett, a mely helyen- 

 ként jelentékeny volt. Keleten, a hol a hőmér- 

 séklet kissé emelkedett, az idő jobbára derült. 



Szeptember 18. Európában az idő hűvös 

 és változékony. Németországból, meg Franczia- 

 ország északi részeiből és Ausztriából jelen- 

 tettek nagyobb esőket, legtöbb azonban Magyar- 

 országon esett. Hazánkban az eső az utóbbi 



Doch wissen wir ja nicht einmal, wo der 

 Massenzug begann, ob in Ungarn oder sonstwo. 



Sehen wir also noch einmal in den Wetter- 

 karten nach, was dieselben über die Witte- 

 rung Europas im Allgemeinen und über die- 

 jenige Ungarns speciell besagen. 



Ich beginne mit dem 14. vSept., welcher 

 Tag als der früheste angetuhrt ist. 



14. Sept. In Europa ist die Witterung 

 meistens bedeckt und kühl ; grössere Regen 

 in Österreich und Deutschland. In Ungarn 

 war die Temperatur um 5 C° niedriger als 

 die normale. 



15. Sept. In Europa ist die Witterung noch 

 veränderlich und kiil 1, Regen war jedoch 

 weniger als an den ■ früheren Tagen. In 

 Ungarn herrscht kühles Wetter. Regen ausser 

 Erdély fast überall. 



16. Sept In Europa bedeckt, kühles, nebe-, 

 liges oder regnerisches Wetter, welches be- 

 sonders den Meeresufern entlang stürmischen 

 Charakter hat. In Ungarn kühles Wetter, im 

 Westen bedeckt, im Osten klar; die Tief- 

 ebene ist heute Morgens mit dichtem Nebel 

 bedeckt. Es regnete an mehreren Stellen, doch 

 nur in der Mitte der Tiefebene bedeutender. 



17. Sept. In Europa veränderliches kühles 

 Wetter. Regen mehr in West- und Mittel- 

 Europa. Allgemeiner, stellenweise bedeutender 

 Regen in der ganzen westlichen Hälfte Ungarns. 

 Im Osten, wo sich die Temperatur etwas er- 

 höhte, zum grösseren Theile klares Wetter. 



18. Sept. In Europa ist das \\'etter ver- 

 änderlich und kühl. Grössere Regen in 

 Deutschland, in den nördlichen Gegenden 

 von Franki'eich und in Osterreich. Der meiste 

 Regen fiel in Ungarn; derselbe verzog sich 



