245 



be is érjük. Bizonyos következmények merül- 

 nek azután fel s ezeket akarjuk itt rö\'iden 

 tárgyalni. 



A M. 0. K. nagy terhet vállalt és igen 

 nagy áldozatot hozott, a mikor elhatározta, 

 hogy iratait két nyelven jelenteti meg, tehát 

 kettős folyóiratot állít ki ; s ez a második 

 nyelv a német. Ha már most azt látnók, hogy 

 e kettős áldozatot hiába hozzuk, úgy elhatá- 

 rozhatjuk azt is, hogy más nyelvet választunk 

 — vagy hogy el is hagyjuk a nuisodik nyel- 

 vet. Meggyőződtünk arról, hogy végre is a 

 magunk használatára, a saját tűzhelyünk szá- 

 mára is sikerrel ápolhatjuk a tudományt. New- 

 ton tanár Cambridge-ből az „ÚjNaumann" 

 bevégzése alkalmából egy czikket írt a „Na- 

 ture"-be, a melyből azt olvassuk, hogy a 

 Naumannok (és mások is) ismeretlenek voltak 

 Angliában — s ma is azok — s az angolok 

 még is űzhetnek oruitholoiíiát. 



Azt a viszonyainkhoz mérten igazán nagy 

 áldozatot azért hoztuk, hogy a külvilággal 

 eleven kapcsolatban maradhassunk ; ha azon- 

 ban ez a német nyelvvel nem megy. hát akkor 

 nem megy s majd máskép kell mennie. 



A jelen esetben különben beérjük a\"\'al, 

 hogy a M. 0. K. munkálkodását az „Új- 

 Naumann" I. kötetében nem kisebb ember, 

 mint Blasius Vilmos teljes egészében méltatta. 



M. 0. K. 



nügt. Es ergeben sich aber gewisse Con- 

 sequenzen, die wir hier kurz darlegen wollen. 



Die U. 0. C. übernahm eine sehr grosse 

 Last und brachte ein sehr grosses Opfer, 

 als sie sich entschloss, ihre Schriften in zwei 

 Sprachen erscheinen zu lassen, also eine 

 doppelte Zeitschrift zu liefern ; die zweite 

 Sprache ist die deutsche. Wenn wir nun sehen 

 müssten, dass dieses doppelte Opfer vergebens 

 gebracht wird, so können wir uns ja ent- 

 schliessen, eine andere Sprache zu wählen — 

 oder auch gar keine zweite. Wir haben uns 

 überzeugt, dass man am Ende Wissenschaft 

 auch für sich, für's eigene Haus mit Erfolg 

 pflegen kann. Professor Newton in Cambridge 

 schrieb aus Anlass der Beendigung des ..Neuen 

 Naumann" in der ..Nature" einen Artikel, 

 worin zu lesen steht, dass die Naum.asn's u. A. 

 in England unbekannt waren — und auch 

 noch sind — trotzdem treiben die Engländer 

 Ornithologie. 



Wir- brachten das, für unsere Verhältnisse 

 gewiss grosse Opfer, um mit dem AVeten 

 in lebendem Contact zu bleiben ; geht es 

 aber deutsch nicht, nun so geht es eben nicht 

 und muss dann anders gehen. 



Uns genügt übrigens in gegenwärtigem 

 Falle, dass die Arbeiten der U. 0. C. im 

 „Neuen Naumann", I. Th. durch keinen Ge- 

 ringeren, als Wilhelm Blasiüs voll und ganz 

 gewürdigt wurden. 



U. 0. C. 



