248 



Óda Petényi Salamon 50-ik 

 születése napjára. 



Annak a niele^ barátságnak és őszinte von- 

 zalomnak illusztrálására, a mely Petényi S. 

 tanítványait a mesterhez fűzte, alkalomszerű- 

 nek tartjuk egy 1848-ban békéscsabai isme- 

 retlen szerzőtől eredő tréfás latin ódának 

 közreadását. À Szarvason nyomtatásban meg- 

 jelent ódát DR. Linder KÁROiA-nak, intézetünk 

 régi buzgó megfigyelőjének kérésére Leszich 

 Ferencz tótbánhegyesi ág. ev. lelkész volt 

 szives számunkra lemásolni. 



Ode auf den 50. Geburtstag 

 Salamon v. Petényi's. 



Zur Illustration jener wannen Freundschaft 

 und innigen Neigung, welche die Schüler S. 

 V. Petényi's an ihren Meister knüpfte, geben 

 wir hier eine aus dem Jahre 1848 stammende 

 scherzhafte lateinische Ode. Der Autor ist 

 unbekannt. Die in Szarvas gedruckte Ode 

 war auf Ersuchen Dr Karl Lindkr's, eines 

 langjährigen eifrigen Mitarbeiters unseres Insti- 

 tutes, Se. Hochw. Herrn Fr.^nz Leszich, Seel- 

 sorger A. C. in Tótbánhegyes so freundlich 

 für uns zu co|)iren. 



Alectryonada, Quam zoopliilo et ornithologo utrobique eminenti .To.ìnni Sal. Petényi 

 cum celebraret aetatis suae sacrum semisaeculare cecinit Békés-Csabae ex alitibus unus. anno 

 quo evigilant populi dum cantat tertio gallus. 



Szarvasiul, typis Leopoldi Réthy 1848. 



I. 



Currite Pestinnni salvunique iubete Peténuni 



Quamvis simpliculi, currite versiculi. 

 Sed peregrini estis, fors nee reperire potestis : 



Quaerite Musaeum, continet istud eum. 

 Hie animantibus is formain restaurât ut Isis : 



Ut prins in vita sunt ibi rnrsus ita. 

 Ericius currit, gallus veliit ore cucurrit: 



Garrit pica levis, tuque columba gemis. 

 Psittacus hic fatur, bubo studet et meditatur ; 



Omne genus dum stat vivere continuât. 

 Ille pelicanos, uumerosos servat in annos ; 



Et tenues fibris, vivificai colibris. 

 Ecce ! movent alas, tentantque volare per auras : 



Vivunt ; ni claudis nulla maucbit avis. 

 Ecce parant extra; claudatur aperta fenestra. 



Hei domine affinis tu facis ista uimis. 



II. 



Coelestes aquilae! volucrum quoque caetera Mille 

 Et quae currsatis, quaeve natatis aquis, 



Pergite Pestinum, nostrumque rogate Peténum, 

 Ut vos. cum poterit, decoriare velit. 



