34 CHERNELHAZI CHEFÉNÉL ISTVÁN: NOMENCI.ATOR AVIUM REGNI HUNGÁRIÁÉ 



Ne háborgasson tehát továbbra is bennünket a nomenklatura kér- 

 dése, mely szakunk főkérdéseivel semmiféle szoros összefüggésben nin- 

 csen és nem is lehet, mert legfölebb a megértés eszköze, melynek jelen- 

 tősége csak annyi, mint a betűké a nyelvhez viszonyítva. Ilyen aláren- 

 delt kérdés bolygatása helyett inkább szolgáljuk fokozottabb nekilendü- 

 léssel, mélyebben járó kutatással szakunk igazi célját, a madárszervezet 

 tanulmányozásával karöltve a legvégsőt: magának a madáréletnek meg- 

 ismerését és ez élet és az ember élete közt fennálló vonatkozások miben- 

 létét, kölcsönhatásait és azok tanulságait. 



Kőszeg, 1918. július 1-én. 



Einleitung. 



Genau vor 20 Jahren (1898) erschien laut Beschluß der zur Millen- 

 niumfeier (1896) in Budapest abgehaltenen Versammlung der ungarischen 

 Ornithologen das Verzeichnis unserer Avifauna unter dem Titel : «Nomen- 

 clator Avium Regni Hungáriáé». 



Der Hauptzweck, welcher durch die Herausgabe dieses Namens- 

 verzeichnisses angestrebt wurde, lag darin, daß endlich einmal dem 

 schwankenden und willkürlichen Gebrauch der wissenschaftlichen — 

 also griechisch-lateinischen — so auch jener der trivialen — also unga- 

 rischen — Benennungen Einhalt getan werde und wir durch genaue 

 Feststellung der fernerhin gültigen Vogelnamen, durch Nomenklatur- 

 fragen unbelästigt unser Arbeitsfeld bestellen können. 



Der damalige Leiter unseres Institutes, Otto Herman, hatte mit 

 der Zusammenstellung dieses Namensverzeichnisses mich betraut. Bei 

 der Feststellung der ungarischen Namen leitete mich jenes Prinzip, daß 

 ich aus unserer Literatur und aus unseren Wörterbüchern, dann aus 

 dem Material unserer wohl einige tausend Namen enthaltenden volks- 

 tümlichen Vogelnamensammlung jenen Namen wählte, v; elcher sich als 

 der treffendste, sprachlich unangefochtenste und im Volksmunde zumeist 

 gebrauchteste erwies. In zueifelhaften Fällen haben wir mit Otto Her- 

 man gemeinsam den Namen für die Bezeichnung gewisser Arten erwählt, 

 dabei auch die Ansicht einiger unserer hervorragenderen Linguisten und 

 Fachgenossen anhörend. 



Bezüglich der wissenschaftlichen Namen befolgte ich streng jene 

 Kegeln, welche durch den im Jahre 1891 in Budapest gehaltenen 

 II. Internat. Ornithologen- Kongreß angenommen wurden. i Der leitende 

 Grundsatz dieser Nomenklaturregeln ist das Prioritätsgesetz; Ausgangs- 



> Hauptbericht 1., p. 183—190. 



