125 



A hőmérséklet eltérésp sem Imvonkint, sem 

 iiUomásoiikint nem egyenlő. A déli vidéken, 

 ZHgráb. Keszthely. Szeged adatai szerint az 

 190t). évi február kissé hűvösebb vfilt a 10 

 éves időszakhoz mérve, egyebütt pedig mele- 

 gebb. Márczius általában kissé hűvösebb volt, 

 csak Erdélyben lialadta meg mintegy 08 fok- 

 kal a 10 évi értéket. Április, május kivált- 

 képen a NagA' Alföldön kellőnél melegebb 

 volt. 



A kellőnél nagyobb áprilisi és májusi hő- 

 mérsékletnek a hatására lehetne talán vissza- 

 vezetni ama tényt, hogy az átlagos megérke- 

 zés április második felében és májusban a 

 tíz éves (1894 — 1903) megérkezéshez képest 

 rendessé, sőt kissé kf)raivá alakult ; iiolott előbb, 

 a hűvösebb márcziusban, későnek bizonyult. 



Die Abweichung ist keine gleichmässige, 

 weder in den einzelnen Monaten, noch an 

 den einzelnen Stationen. Der Februar war 

 an den südlichen Stationen von Zágráb, Keszt- 

 hely, Szeged etwas kühler im Jahre 1906, 

 als im 1 0jährigen Zeiträume : an den an- 

 dertMi Stationen aber war er wärmer. März 

 wai' im allgemeinen cîtwas kälter, nur in 

 Sieljen bürgen war er um etwa 0"8 Grad 

 wärmer. April und Mai war, besonders in 

 der Tiefebene, wärmer als im lOjährigen 

 Zeiträume. 



In der übernormalen. höheren Temperatur 

 des Monats April und Mai könnte vielleicht 

 die Ursache jener Erscheinung gesucht wer- 

 den, dass die Ankunft in der zweiten April- 

 hälfte und im Mai 1906 eine normale und 

 etwas frühzeitigere als im lOjährigen (1894 — 

 1903) Zeiträume war, iiingegen sich im käl- 

 teren März verspätete. 



II. Az idö járása. 



A madárvonulás lefolyásával össze kell vet- 

 nünk az idő járását, liogy a feltűnőbb saját- 

 ságokkal megismerkedhessünk. E végett fel- 

 tűntettem az 1. táblázaton pentászonkint 14 

 állomás, úgymint: Aknaszlatina, Késmárk.' 

 Budapest, Ogyalla, Heréuy. Zágráb. Fiume. 

 Pécs, Turkeve. Szeged, Temesvár, Kolozsvár. 

 ^'ajdahunyad, Nagyszeben feljegyzései szerim 

 a maximális és minimális hőmérő adatait, lég- 

 nyomását és csapadékösszegét. 



Fentebb emiitettem, hogy a Motacilla alba 

 és Scolopax rusticola adatai márczius 12 — 

 16. napja között rendetlenek, a megjelenés- 

 ben pangás, hanyatlás mutatkozik ; s íme a 

 hőmérsékletnél szinte csökkenés mutatkozik 

 a megelőző pentásziioz képest, és2 pedig a 

 minimális hőmérőn 2'6, a maximálison 5'1 fok. 

 A légnyomás szintén kisebbedett s a csapa- 

 dék mennyisége növekedett. 



Láttuk, hogy a íüconia ciconia adataiban 

 április 1 — 5 között hanyatlás állott be, holott 

 a megelőző pentászban gyarapodás észlel- 

 hető. A mininuilis hőmérő újra a fagypont 



' Késmárkról csak márczius 1^-ikctöl sürgönyözték 

 a max. és min. thermometer állását ; ;i megelőző időre 

 Rozsnvó adatait vettem. 



11. Der VVitteruiigsgang. 



Um auffallendere Erscheinungen erklären 

 zu können, müssen wir den Verlauf des Vogel- 

 zuges mit dem Gang der Witterung verglei- 

 chen. Zu diesem Relinfe wird der Stand des 

 maximalen und mininuilen lliermometers. der 

 Luftdruck und die Niederschlagssumme laut 

 den Daten von 14 Stationen, als Aknaszlatina. 

 Késmárk,* Budapest, ügyalla, Herény, Zágráb, 

 Fiume, Pécs, Turkeve, Szeged, Temesvár, 

 Kolozsvár, Vajdahunyad, Nagyszeben auf Ta- 

 belle I dargetan. 



Es wurde oben erwähnt, dass die Daten 

 von Motacilla alba und Scolopax rusticohi 

 zwischen 12. bis 16. März in den Pentaden- 

 summen unregelmässig auftreten, dass in der 

 Ankunft Stockung und Rückfall bemerkbar 

 ist ; und bei der Temperatur stellt sich eben- 

 falls Abnahme gegen die vorhergehende Pen- 

 tade ein, am minimalen Tliermometer um 26, 

 am maximalen um 51 Grad. Gleichzeitig 

 sinkt der Luftdruck und mehrt sich der 

 Niederschlag. 



Es wurde ferner dargetan, dass in den 

 Daten von Ciconia ciconia zwischen 1. bis 

 5. April Rückfall eintrat, wo doch in der 

 vorangehenden Pentade Zunahme zu bemer- 



" Tbermometerraaximum und Minimum wird aus 

 Késmárk nur seit 12. März telegraphiert ; die früheren 

 Daten wurden durch Rozsnvó substituiert. 



