KLEINERE MITTEILUNGEN 429 



Az 1914. évi tavaszi madárvonulás Óverbászon. Schenk Henrik meg- 

 figyelései. 



Minthogy az 1914. évi tavaszi madárvonulási megfigyeléseim a M. 

 K. Ornith. Központ 1Q14. évi jelentéséből kimaradtak, eddigi megfigyelési 

 sorozataim megszakítatlansága érdekében közlöm idevágó megfigyelései- 

 met. Helykimélés céljából a szükséges megjegyzéseket egyszerre magyarul 

 és németül egyesítem az alábbi közös szövegben. 



Der Frühjahrszug 1914 in Óverbász. Beobachtet von Heinrich Schenk. 



Indem meine Frühjahrsbeobachtungen vom Jahre 1914 dem betref- 

 fenden Jahresberichte der K. U. Ornith. Centrale nicht einverleibt wur- 

 den, veröffentliche ich hier im Interesse der Stetigkeit meiner bisherigen 

 Beobachtungsserien nachträglich meine diesbezüglichten Daten. Behufs 

 Raumersparnis werden die Beobachtungen untenfolgend als gemeinsamer 

 Text mit den ungarischen und deutschen Bemerkungen zusammen 

 publiziert. 



Laras ridibundus. Jan. 1 — 10-ig 1 drb; febr. 22-én az első vonulók. 



Vom 1— 10-ten Jänner 1 Stück; am 22-ten Feber die ersten Zügler. 



Anas boschas. Jan. 1— 10-ig 1 drb; febr. 22-én az első vonulók. 



Vom 1 — 10-ten Jänner 1 Stück; am 22-ten Feber die ersten Zügler. 



Fatica atra. Jan. 1 — 13-ig 6 drb volt még itt, az utolsó megfagyott. 

 Febr. 23-án az első. Nálunk évek óta rendes jelenség, hogy a szárcsa 

 mindig a «következő» esztendőben vonul el. Néhány példány rendület- 

 lenül kitart addig, amíg a Ferenc-csatorna teljesen be nem fagy, ami 

 rendesen csak január első vagy második hetében szokott bekövetkezni. 

 Az utolsók már többnyire itt pusztulnak. 



Vom 1 — 13-ten Jänner hielten sich hier noch 6 Exemplare auf, das 

 letzte erfror. Hier ist es eine jährlich sich wiederholende Erscheinung, 

 daß die Blesshühner immer erst im «nächsten» Jahre wegziehen. Einige 

 Exemplare halten immer solange aus, bis der Franzenskanal vollständig 

 zufriert, was sich gewöhnlich in der ersten oder zweiten Jännerwoche 

 zu vollziehen pflegt. Die letzten Exemplare gehen meistens zugrunde. 



Colytnbus ßuviatilis. Jan. 5-én távozott ; marc. 6-án az első. 



Wegzug am 5-ten Jänner; am 6-ten März der erste. 



Pratincola rubicola. Jan. 1-én még 1 drb; marc. 22-én az első. 



Am 1-ten Jänner noch ein Stück; am 22-ten März das erste. 



Rallus aquaticus.]2in. 1 — 15-ig több helyen; később mind megfagytak. 

 Marc. 8-án az első. — Vom 1-ten bis 15-ten Jänner an mehreren Stellen; 

 diese erfroren später. Am 8-ten März die ersten. 



Gallinula chloropus. Telelt. Apr. 12. első, — Überwinterte. 12. Apr. 

 das erste. 



Colámba oenas. Jan. 9— 15-ig 4 drb, febr. 22-én első. — Vom 9-ten 

 bis 15-ten Jänner 4 St., am 22-ten Feber die erste. 



