432 KISEBB KÖZLEMÉNYEK 



Hydrochelidon nigra. Mai. 2. 



Acrocephíiliis streperus. Apr. 24. 



O dolus dolus. Mai, 3. 



Sylvia nisoda. Mai. 2. 



Musdcapa gdsola. Mai. 7. 



Tudur turtur. Mai. 7. Bácskula. 



Ardetta minuta. Mai. 7. 



hy palais hy palais. Mai. 10. 



Micropus apus. Május 17-én még egy csapat átvonuló. — Am 

 17-ten Mai noch ein Flug Durchzügler. 



Madárvonulási megfigyelések Jaroslavból. Pascsenko Szergej meg- 

 figyelései. A megfigyelési itxxúti juroslav, Oroszország jaroslavi tarto- 

 mányában. Az itt-ott szükséges megjegyzések egymás mellett párhuza- 

 mosan magyarul és németül adatnak. 



Vogelzugsbeobachtung aus Jaroslav. Von Sergej Paschtschenko. 

 Beobachtungsgebiet ist die Stadt Jaroslav im Gouvernement Jaroslav in 

 Rußland. Die hie und da notwendigen Bemerkungen werden als paral- 

 leler Text gleichzeitig in ungarischer und deutscher Sprache gemacht. 



I. Az 1913. évi őszi vonulás. — I. Herbstzug 1913. 



Micrapus apus. Aug. IO -én a. vonulás kezdete, aug. 16-án az utolsó. — 

 Am 10-ten Aug. Beginn des Zuges, am 16-ten Aug. der letzte. 



Parus ater. Aug. 15-én a város közelében az elsők, 21-én már erős 

 vonulás, 27-én csapatok Ny. felé, szept. 9-én a vonulás megszűnik. — 

 Am 15-ten Aug. die ersten in der Nähe der Stadt, am 21-ten wird der 

 Zug stärker, am 27-ten Flüge nach West, am 9-ten Sept. der Zug im 

 Abnehmen. 



Pinicola ciythnna. A vonulás aug. 19-én kezdődött, 31-én az utolsó. — 

 Am 19-ten Aug. Beginn des Zuges, am 31-ten der letzte. 



Sturnus vulgaris. Aug. 20-án 300— 400-as csapat a város fölött, 

 21-én újra 200-as csapat, okt. 20-án az utolsók. — Am 20-ten August 

 300—400 Stück über der Stadt, am 21-ten wieder 200 Stück, am 20-ten 

 Okt. die letzten. 



Sylvia atricapilla. Aug. 21-én az elvonulás megkezdődött. — Am 

 21-ten Aug. Beginn des Zuges. 



Hirunda rustica. Szept. 1-én az utolsó csapatok, okt. 8-án az utolsó. — 

 Am 1-ten Sept. die letzten Flüge, am 8-ten Okt. die letzte. 



Chclidonada urbica. Szept. 1-én az utolsó. — Die letzte am 1-ten 

 September. 



Musdcapa pa/ya. Sept. 2. 



Totanus hypohucus. Sept. 2. 



Luscinia philomela. Sept. 4. Utolsó. — Letzte. 



