13 



felelő viszonyt, a minek magyarázata az lehet, 

 hogy már a megérkezési adatok maguk is 

 rendesen egyidejűleg a fészekfoglalást jelentik, 

 így tehát a fészekfoglalást külön jelentő adatok 

 — a melyeknek száma viszonylag különben 

 is igen kicsiny - - leginkább azokra az indi- 

 viduumokra vonatkoznak, a melyeket bizonyos 

 külső tényezők hatása késleltetett a fészek- 

 foglalásban. Erre vonatkozó adataink a követ- 

 kezők : 



nis. Der Grund kann darin liegen, dass ge- 

 wöhnlich die Ankunftsdaten selber auch echon 

 die Daten der Nestbesiedelung bedeuten ; 

 daher beziehen sich alle jene separat mitge- 

 teilten Daten über die Nestbesiedelung - 

 deren Anzahl übrigens verhältnismässig sehr 

 klein ist — in erster Linie auf solche Indi- 

 viduen, welche sich in der Besiedelung des 

 Nestes durch äussere Umstände verspäteten. 

 Die Regionen mittel sind folgende : 



I. Apr. 15. (32). 

 II. „ 12. (7). 



III. Apr. 10. (65). 



IV. „ IG. (128). 



V. Apr. 23. (122). 



Ezek értékére vonatkozólag rá kell mutat- 

 nom arra, hogy a fészekfoglalási adatok száma 

 a megérkezési adatoknak csak egy harmadára 

 rúg, a mi megerősíti fent közölt következte- 

 tésemet. 



A molnár fecske — Chelidonaria urbica (L.) 

 — ez évben is a legközvetlenebbül csatla- 

 kozik a füsti fecskéhez ; felvonulása tiszta 

 Hirundo-typust mutat, ha eltekintünk a Kis- 

 Alföld kevés adatból számított területi közép- 

 számától. Erről a regióról különben is mindig 

 oly kevés adattal rendelkezünk, hogy nem csoda 

 a középszám gyakori zavaró hatása. — Leg- 

 korábban érkezett a molnárfecske az Alföldre, 

 később a Dunántúlra és keleti hegyvidékre, 

 legkésőbb az északi hegyvidékre, a mint ezt 

 a területi középszámok mutatják: 



Bezüglich des Wertes der obigen Regionen- 

 mittel muss ich hervorheben, dass die Zahl 

 der Nistungsdaten nur ein Drittel der An- 

 kunftsdaten ist. 



Der Frühjahrszug der Mehlscliwalbe — Che- 

 lidonaria urbica (L.) — stand auch heuer 

 am nächsten zu jenem der Rauchschwalbe. 

 Der Aufzug zeigt einen reinen Hirundotypus, 

 abgesehen von dem Mittel der kleinen Tief- 

 ebene. Von dieser Region bekommen wir 

 übrigens immer wenige Daten, so dass die 

 häufige störende Einwirkung der aus diesen 

 wenigen Daten berechneten Mittel ganz natür- 

 lich erscheint. Die Mehlschwalbe ist zuerst 

 auf der Tiefebene angekommen, etwas später 

 jenseits der Donau und auf der östlichen 

 Erhebung, zuletzt auf der nördlichen Erhe- 

 bung, wie dies die Regionenmittel zeigen: 



I. Apr. 13. (53). 

 II. „ 15. (9). 



III. Apr. 9. (86). 



IV. „ 13. (207). 



V. Apr. 16. (188). 



Fészekfoglalása teljesen normálisnak mond- 

 ható, mert az Alföld után a Dunántúl, ez 

 után a keleti hegyvidéken és legkésőbb az 

 északi hegyvidéken foglalta el fészkét, tehát 

 szigorúan alkalmazkodott minden régió klima- 

 tológiai viszonyaihoz, ekként : 



Die Besiedelung des Nestes geschah in 

 normaler Weise, indem sie zuerst auf der 

 Tiefebene erfolgte, etwas später jenseits der 

 Donau, dann auf der östlichen Erhebung und 

 zuletzt auf der nördlichen Erhebung. Die 

 Besiedelung des Nestes passte sich streng 

 den klimatologischen Verhältnissen jeder Re- 

 gion an, deshalb bezeichne ich sie als normal. 

 Die Regionenmittel sind die folgenden : 



1. Apr. 17. (24). 



II. kevésadat — wen. Daten 



III. Apr. 15. (42). 



IV. „ 20. (89). 



V. Apr. 



.)•> 



(88). 



