14 



A vadgerle — Turtur tartar (L.) — eddigi 



megfigyeléseink szerint tavaszszal szintén a 

 Hii'iindo-typus szerint vonult fel. Ez évben 

 azonban a keleti és északi hegyvidéken szo- 

 katlanul korán jelent meg, sőt a keleti begy- 

 vidéken az Alfölddel egyidejűleg, a mi eleddig 

 e fajnál csak 1901 és 1902-ben történt meg, 

 a mikor szintén egyidejűleg, illetve egy nappal 

 korábban érkezett a keleti hegyvidékre, mint 

 az Alföldre. 1 Területi középszámai ez évben 

 a következők : 



Laut unseren bisherigen Beobachtungen 

 zog die Turteltaube — Tartar turtur (L.) - 

 im Frühjahre auch nach Hirondotypos. Im 

 Jahre 1910 aber erschien sie auf der öst- 

 lichen und nördlichen Erhebung aussergewöhn- 

 lich früh, auf der östlichen Erhebung sogar 

 zur selben Zeit wie in der Tiefebene, was 

 bisher nur in den Jahren 1901 und 1902 vor- 

 kam, in welchen Jahren die Turteltauben 

 ebenfalls gleichzeitig, resp. um einen Tag 

 früher auf der östlichen Erhebung als auf 

 der Tiefebene ankamen. 1 Die heurigen Re- 

 gionenmittel sind folgende : 



I. Apr. 16. (65). 



II. „ 20. (12). 



III. Apr. 14. (79). 



IV. „ 14. (122). 



V. Apr. 17. (123). 



A Kis-Alföld ápr. 20-as érkezési közép- 

 száma túl késői ; a keleti és északi hegy- 

 vidék területi középszámai pedig aránytalanul 

 koraiak. 



A fürj — Coturnix coturnix (L.) — ez évi 

 felvonulása tiszta Hirundo-typust mutat : leg- 

 korábban az Alföldre érkezik, két nappal 

 később a Dunántúlra, jóval később a keleti 

 és északi hegyvidékre : 



Das Regionenmittel der kleinen Tiefebene 

 (Apr. 20) ist zu spät, die Ankunftsdaten der 

 östlichen und nördlichen Erhebung sind hin- 

 gegen unverhältnismässig frühe. 



Der heurige Aufzug der Wachtel — Cotur- 

 nix coturnix (L.) — zeigt reinen Hirundo- 

 typus ; zuerst kommt sie auf der Tiefebene 

 an. um zwei Tage später jenseits der Donau, 

 bedeutend später auf der östlichen und nörd- 

 lichen Erhebung. 



I. Apr. 20. (49). 

 II. „ 19. (8). 



III. Apr. 19. (73). 



IV. „ 30. (103). 



V. Mai. 2. (94). 



Ugyancsak jellegzetesen normális Hirundo- 

 typust mutat a haris — Crex crex (L.) - 

 felvonulása is, ha a Kis Alföld kevés számú 

 adatból számított területi középszámától elte- 

 kintünk. Ebben az esetben az Alföldön való 

 megérkezés után négy nappal érkezik a Dunán- 

 túlra, három nappal ezután a keleti hegy- 

 vidékre és végül három nappal ezután az 

 északi hegyvidékre : 



Ebenso rein charakterisierten Hirundotypus 

 zeigt der Wiesenschnarrer — Crex crex (L.) 

 — abgesehen von den aus wenigen Daten 

 berechneten Regionenmitteln der kleinen Tief- 

 ebene. Vier Tage nach der Besiedelung der 

 Tiefebene kommt er jenseits der Donau an, 

 drei Tage später auf der östlichen Erhebung 

 und noch drei Tage später auf der nörd- 

 lichen Erhebung : 



I. Mai. 1. (43). 

 IL „ 2. (6). 



III. Apr. 27. (44). 



IV. Mai. 4. (81). 



V. Mai. 7. (94). 



A Jais fülemüléről — Lasciala luscinia (L.) 

 — a közölteknél jóval több adatot kaptunk; 

 azokat azonban, a melyek a keleti hegy- 



Aquila Tom. XV. (1908) pag. 8. 



Bedeutend mehr Daten als publiziert wur- 

 den, haben wir über die Nachtigall — Lu- 

 scinia luscinia (L.) — bekommen. Die von 



1 Aquila Tom. XV. (1908) pag. 8. 



