314 



A mikor pedig mégis csak talál valami 

 iczipiczi alvó hernyócskát, petét vagy mást, 

 ekkor ezt mondja : 



„Kicsit ér, kicsit ér!" 



Tavaszkor a szőllősgazdát figyelmezteti, hogy 

 „Nyitni kék, nyitni kék, nyitni kék!" 



Toroczkón meg a czinege azt kiáltja a rest 

 leánynak, ki nem szőtt és nem font a télen 

 úgy, hogy tavaszra kirongyosodik : 



„Küncsics, küncsics, küncsics!" 



A magyar ember arról is tud regélni, hogy 

 mikor a poroszlók az Üdvözítőt halálra keres- 

 ték, a banka azt kiáltotta : 



„Hup-pupu itt!* 



A bibicz meg azt: 



„Búvik, búvik, búvik!" 



Utána a fürj, hogy 

 „Itt szalad, itt szalad!" 



Mind a három madár tehát áruló volt. De 

 nem ám a kis czinege, mely azt mondta : 



„Nincs erre! Nincs erre!" 



Magam is tapasztaltam, hogy a szénczinege 

 még a tót felvidéken is magyar, hazafias 

 madárka. Szépen, magyarul beszél, énekel. 



Mily megható gyöngédséggel szólítja kicsi- 

 nyeit : 



„Piczikék, piczikék, piczikék! 1 Majd: 

 „Kicsikék, kicsikék, kicsikék!" 



Und wenn der Vogel hie und da doch 

 irgend ein Kiiupchen oder Eichen erwischt, 

 sagt er : 



„Wenig wert, wenig wert". 



Im Frühjahr ermahnt sie den Winzer: 

 „Aufgedeckt, aufgedeckt !" 



d. h. die mit Erde zugedeckten Weinstöcke 

 freimachen. 



In Toroczkó ruft die Kohlmeise der faulen 

 Maid, die im Winter nicht gesponnen und 

 nicht gewebt hat: 



„Brust hängt 'raus, Brust hängt 'raus !" 



Der Ungar weiss auch davon zu reden, 

 dass als die Schergen den Heiland zu Tode 

 suchten, der Wiedehopf: 



„Hup-pupu, hier!^ 



rief, und der Kiebitz : 



„Verkriecht sich., verkriecht sich!" 



Dann die Wachtel : 



„Hier läuft er, hier läuft er!" 



Diese drei Vögel waren Verräter. Nicht 

 so die kleine Meise, die da sagte : 



„Nicht hier, nicht hier!" 



Ich habe es erfahren, dass die Kohlmeise 

 auch in slovakischer Gegend ungarisch spricht. 

 Wie rührend ist es, wenn sie sagt : 



„Winzige, Winzige, Winzige, 

 Kleine, Kleine, Kleine". 



essieren, diene beim Lesen der ung Texte das fol- 

 gende zur Berücksichtigung : 



á, l, 6, ú gedehnt wie in Rat, mir, so, Ruh ; — 

 e wie im Französischen, sonst sind die Vokale kurz, 

 c = z, cz = z, in sagen ; es = tsch, cz wie c ; s = seh 

 in schier, sz = ss in Schüssel, z = s in sanft. Die 

 Konsonanten ty, gy, ny werden nicht diphthongisch als 

 tj. g)> n i> sondern mit an den Gaumen gebrachter 

 breiter Zunge mit freier Spitze als Laut gesprochen; 

 — ö wie in Körper, o wie in Öhr. ü wie in füllen, 

 ü wie in Tür. 



