316 



Egy göröngy elég a ravasz ellenségnek, 

 hogy átvesse magát a kerítésen, mire a meg- 

 könnyebbüli kis szárnyasok vigan kinevetik a 



felsült ragadozót : 



„Hehehe, hehehe, hehehe!" 



Különben tavaszszal minálunk a czinege arra 

 is figyelmezteti ;iz embereket, hogy könnyebb 

 ruhát öltsenek magukra : 



„ Piczi ködmön, piczi ködmön, piczi ködmön ! " 



Eltekintve a czinege soknyelvfiségétől, van 

 ám ő neki saját igazi nyelve és éneke is, 

 melyet az énekre oly kedvező, kellemes idő- 

 járású múlt (1910. évi) tavaszszal megfigyel- 

 tem és úgy a melódiáit, mint a szöveget, 

 szótagokat a lehetőség, az én hallásom sze- 

 rint lejegyeztem s a czikk végén mellékle- 

 ten közlöm. 



Több évi megfigyelésem alapján megjegy- 

 zem, hogy mint minden madárfaj úgy a szén- 

 czinege is az egyed, a vidék, az időszakok 

 különfélesége, sőt évek szerint is különböző- 

 képen énekel. Egy-egy vidék czinegéinek 

 más-más madár-tájszólása van, sőt az egyes 

 családokból származó egyedek is ugyanazon 

 a vidéken némileg eltérő nüanszszal szólnak. 

 Azt is megfigyeltem, hogy ugyanazon egyed 

 is minden évben más modulatióval énekel. 

 Valamint az is igaz, hogy minden ember 

 máskép hallja és írja le a madarak énekét, 

 főleg a szöveget, szótagokat. * 



Jelen első kísérletem első sorban kérelem 

 akar lenni, hogy a finomabb hallású, zene- 

 értő egyének figyeljék meg és jegyezzék le 

 a madarak énekét, mely a zeneszerzők fan- 

 táziájára csak termékenyítőleg hathat. 2 



1 L. pl. Dr. A. Voigt : «Exkursionsbuch zum Stu- 

 dium der Vogelstimmen Dresden. 1906. H. Schultze? 

 ez. érdekes, de többnyire csak általánosságban mozgó 

 müvét s főleg a szénczinege énekére vonatkozó 

 részét. 88—90. 1. 



1 A zene viszonylata nem az egyedüli, a melynek 

 érdekében lehet és van a madarak énekének meg- 

 figyelése. Lehet még hatása a nyelvészetre, mert az 

 értelmezett hang a nyelv szellemének tüköré is; és 

 nagy jelentősége lesz arra, a mit folklore alatt értünk, 

 a mennyiben a hangok értelmezése az adott nép 

 lelkületét jellemző módon adja vissza. Csak üdvös 

 lehetne a vizsgálatnak a nemzetiségekre való kiter- 

 jesztése s az anyagnak összehasonlító tárgyalása. H. 0. 



Eine Erdkrume genügt, um den verschla- 

 genen Feind zu vertreiben und die Kleinen 

 lachen den Feind aus : 



„Hehe, hehehe, hehehe!" 



Im Frühjahr mahnt uns übrigens die Meise, 

 wir mögen leichtere Kleidung anziehen : 



„Klein Böckchen, Mein Röckchen .'" 



Abgesehen von der Vielsprachigkeit der 

 Meise, hat sie auch ihre eigene wahre Sprache 

 und ihren Gesang, welche ich im sehr geeig- 

 neten angenehmen Jahre 1910 beobachtet 

 und die Melodien silbengetreu niedergeschrie- 

 ben habe, freilich nach meinem Gehör, wie 

 dies die Beilage zeigt. 



Auf Grund einer mehrjährigen Beobachtung 

 bemerke ich, dass so wie jede andere Vogel- 

 art, auch die Kohlmeise ihrer Individualität, 

 der Gegend, der Jahreszeit, ja den Jahren 

 nach, verschieden singt. Die Meisen einer 

 gewissen Gegend haben ihren besonderen 

 Dialekt ; ja sogar die aus verschiedenen Fa- 

 milien stammenden Individuen einer und der- 

 selben Gegend weisen Verschiedenheit in 

 ihrem Gesang. Auch das habe ich beobach- 

 tet, dass ein und dasselbe Individuum in 

 jedem Jahr den Gesang anders moduliert. 



Auch das ist wahr, dass jedermann den 

 Gesang anders hört und nach Silben und 

 Text anders niederschreibt. 1 



Mein erster Versuch will vor allem eine 

 Bitte sein, damit sich Männer mit feinem Ge- 

 hör und musikalischen Kenntnissen mit dem 

 Vogelgesang befassen mögen, der die Phan- 

 tasie der Komponisten fruchtbar machen 

 kann. 2 



1 Siehe z. B. in Dr. A. Voigt: Exkursionsbuch 

 zum Studium der Vogelstimmen. Dresden 1906. H. 

 Schulze. Das Werk ist interessant, bewegt sich aber 

 meist in Allgemeinheiten, hauptsächlich der Gesang 

 der Kohlmeise pag. 88 — 90. 



! Die Beziehung auf die Musik ist nicht die ein- 

 zige, welche die Beobachtung des Vogelgesangs 

 anzeigt. Derselbe kann auch auf die Sprachforschung 

 dadurch einwirken, dass der sprachlich erfasste Gesang 

 der Spiegel der Sprache selbst sein kann ; auch folk- 

 loristisch kann die Beobachtung wichtig sein, weil 

 der unterlegte sprachliche Sinn das Seelenleben eines 

 gegebenen Volkes charakteristisch wiedergibt. Es 

 wäre von Wichtigkeit, die Untersuchungen auch auf 

 die Nationalitäten auszudehnen, schon im Interesse 

 des vergleichenden Studiums. O. H. 



