.'lis 



Az elő- és utórészt így köti versbe : 



ji-rio rio: esihi csihi, stb. jí-tyio tyio: esiri 

 csiri. jí-tyiu tyiu : csicsi plíu, stb. jí-tyui tyui: 

 csics csurín, stb. jí-tyi tyi tyi tyi: esik kvr, 

 Stb. jírhui Inti: bis: küí, stb. jí-hüi hiti : esics 

 csere csics, stb. ji-viii vüi : csacsit jicki, stb. 

 ji-iii üt : jir firir firir, stb. jí-riri rivi : liilliil 

 bülbül, stb. ji-cii cü cü cü : ci kvelek, stb. 

 jé-tyetyetyetye : csík küí, stb. jé-veueveve : 

 h/l/iicka, stb. jé-vüi vüi: szényör, stb. 



Az előrész után gyakran más madarak éne- 

 két utánozza, pl. a pintyőkét (Fringilla 

 coelebs L.) : jí-tyio tyio : csucsuríu, a czinegét 

 ji-rio rio: cserép cserép, a csil-csal füzikét 

 (Phylloscopus acredula L.) : jé-tyetyetyety : 

 csil csal, stb. 



Míg ö énekel, más gyengébb énekesek 

 mintegy csodálkozva, szájtátva, sőt bizonyos 

 féltékenységgel hallgatják s ha egy ideig 

 elhallgat a szapora szavú hangversenyző, ezek 

 kezdenek rá, mintha próbálnák, nem felej- 

 tették- e éneküket, vagy mintha meg akarnák 

 mutatni, hogy ők is tudnak ám énekelni ! 

 így pl. a pintyőke : 



csisz, csisz, csisz, esi esi esi esi csiu csiu 



csucsu ríu, 



tyisz, tyisz, tyisz, tyi tyi tyi tyi tyiu tyiu 



tyutyu ríu, 



tyisz, tyü tyü tyü tyü, tyiu tyiu tyütyüré, 

 tyisz tyiu tyiu, tyiu tyütyü ríu, 

 tyisz, tyisz, tyisz, tyiu cucii ré, stb. 



Sőt megszólal a szintén mester énekes, a 

 géze (Hypolais hypolais L.) : 



Doktor Cseh, doktor Cseh ; doktor visz visz, 

 doktor bikfic, 



para visz visz, "para visz visz, para visz 

 visz, csaucsaucsau, íhaha, íhdha, 



esek esek esek tülerí, esek esek esek tülerí, 

 tüleri liileri tüleri tüleri, kiríjo, kiríjo, kiríjo. 



És fecseg a világba, se vége, se hossza. 

 Közben utánozza a kakas kukorékolását, a 

 macska nyávogását, énekes társai hangját, a 

 ragadozó tövisszúró gébics kein kehr hangját ; 

 de a mi kerti rozsdafarkúnk nem hallgatja 

 sem a pintyőkét, sem a czinegét, sem verseny- 

 társát a gézét, sem az erőlködő s szárnyait 



Den ersten und den Endteil verbindet er 

 wie folgt : 



ji-rio rio : csihi csihi, usw. jí-tyio tyio : csiri 

 csiri, jí-tyiu tyiu: csicsipltu, usw. ji-tyuityui: 

 csics esurin, usw. ji-tyi tyi tyi tyi : esik kvr, 

 usw. ji-hui hui: bisz kiii, usw. ji-hüi hüi: 

 csics csere csics, usw. ji-vüi vüi: csücsü jicki, 

 usw. ji-üi üi: jic firic firic, usw. ji-vivivivi: 



hllliil liiilhiil, USW. ji-CÜ fii CÜ eil : ci l.fehek, 



usw. jé-tyetyetyetye : csík küí, usw. jé-veveveve : 

 bilbicka, usw. jé-vüi vüi: szényőr, usw. 



Nach dem ersten Teil ahmt er oft andere 

 Vögel nach, z. B. den Buchfink (Fringilla 

 coelebs L.) : jí-tyió tyió : csucsuríu. die Meise : 

 ji-rio rio: cserép cserép, den Zülp-Zalp (Phyl- 

 loscopus acredula h.) jé-tyetyetyetye: csil csal: 

 usw. 



Solange der Gartenrotschwanz singt, schwei- 

 gen die schwächeren Sänger verdutzt, ja mit 

 einer gewissen Eifersucht, und wenn der 

 Gartenrothschwanz schweigt, heben sie an 

 als würden sie versuchen, ob sie ihren Gesang 

 nicht vergassen, oder als wollten sie zeigen, 

 dass auch sie Sänger sind. So z. B. der 

 Buchfink : 



csisz, csisz, csisz, esi esi esi esi csiu csiu 

 csucsu ríu, 



tyisz, tyisz, tyisz, tyi tyi tyi tyi tyiu tyiu 

 tyutyu ríu, 



tyisz, tyü tyü tyü tyü, tyiu tyiu tyütyüré, 



tyisz tyiu tyiu tyiu tyütyü ríu, 



tyisz, tyisz, tyisz, tyiu cücü ré, usw. 



Ja es mischt sich auch der Meistersänger, 

 der Laubvogel (Hypolais hypolais L.) drein, 

 wie folgt : 



Doktor Cseh, doktor Cseh ; doktor visz visz, 

 doktor bikfic, 



para visz visz, para visz visz, para visz 

 visz, csaucsaucsau, íhaha, íhalta, 



esek esek esek tülerí, esek esek esek tülerí, 



liileri tüleri tüleri tüleri, kiríjo, kiríjo, rijo. 



Und er schwatzt ohne Ende in die Welt 

 hinein, ahmt den Ruf des Hahnes, der Katze, 

 das kehé kehè des Dorndrehers nach ; aber unser 

 Gartenrotschwanz hört weder den Buchfinken, 

 noch die Meise, nicht den wettbewerbenden 

 Laubvogel, noch den die Flügel lüftenden 

 grauen Fliegenfänger mit seinem monotonen 



