319 



folyton próbálgató szürke légykapó monoton 

 ce, cc hangját, sem az apró láncz csörgését 

 utánzó csicsörkét, sem a tengelicze és ken- 

 derike szapora szavát, sem a mezei poszáta 

 £ra-kogását, „Száz liba egy sorban" nótáját : 



Allegro. 



-t 



mz^m 



j— t— -¥- 



Csi - esi - esi 



CSI - CSI - CSI, 



hanem beoson a padlásra s ott legyet s más 

 férget keresgélve hallatja víd-víd-vid szavát. 



Majd midőn megsokalja a sok fecsegést, 

 a legmagasabb fa tetejére kap, újra elhall- 

 gattatja versenytársait változó sza\ aval s a 

 világért sem engedné el elsőbbségét. 



1910 októberében megjelenvén a kertem- 

 temben, az idén először a Hypolais hypolais L. 

 arpeggio-motivumait utánozta : 



í 



A sármány (Emberiza citrinella L.). 



1910. február 4-én kezdett hangicsálni elő- 

 ször. A míg nagyobb csapatban ülve : cp, esp, 

 crp, csrp hangokat hallatott, addig magában 

 már megkezdte a primitiv cececececezést. 



Febr. 10-én már tisztábban, 12-én egész tisz- 

 tán énekelte egyszerű, de a tavasz közeledésé- 

 nek hirdetése miatt szívesen hallgatott nótáját : 



cc, cc Ton und nicht den, wie fein' Kettchen 

 rasselnden Girlitz, den Stieglitz, den Hänfling, 

 nicht den Ruf der Feldirrasmücke : er ver- 

 schwindet auf dem Boden, um Fliegen zu 

 fangen und lässt den vid vid-vld-Rni erschallen. 



Wird ihm d;is Geschwätz zu viel, fliegt er 

 auf den Gipfel des Baumes und bringt mit 

 seinem Gesang die Rivalen zum Schweigen. 

 Denn er will der erste sein. 



Im Oktober 1910 liess er zum erstenmal 

 das Arpeggiomotiv vom Laubvogel hören : 



%. 



W- 



Die Goldammer (Emberiza citrinella L.) 



Sie begann am 4. Februar 1910 Ton zu 

 geben. Im Schwärm liess sie das cp, esp, crp, 

 csrji hören ; allein begann sie schon das mo- 

 notone cececece = zezeze züi. 



Am 10. Februar tönte es reiner, am 12. 

 ganz rein und lautete : 



«eeÉIIzÈecE 



Ce - ce ce - ce ce - ce ce - ce ce - ce ce - ce ce - ce ce - ce - ce ce. 



(Jellemző és a folklorisztikai érdekre kivá- 

 lóan reáutaló a sármány énekének magyará- 

 zata a felföldi tótságnál, a mint azt Vidonyi 

 József megszólaltatta (Vasárnapi Újság 1886. 

 616. oldal). Vidonyi szerint a sármány ezt 

 mondja [helyes tótsággal ft. Mattinak úr szerint] : 



(Es ist charakteristisch und auf das folklo- 

 ristische Interesse weisend, wie die Slovaken 

 Oberungarnsden Gesang derGoldammer deuten 

 [laut J. Yidonyi im Vasárnapi Újság 1886 

 S. 616] ; darnach sagt der Vogel : 



Zie zie 

 Keel vy 



zie zie zie zie zie 

 cho - vas 



zie 



zie bez 

 — od 



de 

 le 



ti, 

 ti. 



A fordítás ez : 



Baj, baj, baj gyermek nélkül ; 



Felneveled — elröpül. 



H. O.) 



Schlecht, schlecht, schlecht, schlecht ohne 

 Kinder, 



Ziehst du sie auf, weg fliegen sie. O. H.) 



