323 



4. palomella (talán palombella= vadgalamb); 



5. corasciabola (?) ; 



6. capobianco vagy zelecchia, fején egy 

 selymes fehér folt, szemén keresztül egy 

 fekete folt, mint a bábaszarkánál, de kisebb ; 



7- fucarola (?), farka vörösesbarna ; 



8. rigó (tordo) ; 



9. calandrino (?) ; 



10. succhiafiori (?), kezemben volt. Akkora, 

 mint a hüvelykujjam. Ezt jeleztem a múlt- 

 kori kártyában. Szürkés sárgászöldes madár, 

 virágokra ül. Szószerint lefordítva „virágszívót" 

 jelent ; 



11. vörösbegy (pettirosso), nem biztos, mert 

 elmentek ; 



11', pintyőke (fringuello), ritkán, mert ne- 

 hezen fogható ; 



13. sármány (cardorella) ; 



14. veréb; 



15. stiglicz (cardellino). 



Lehetett ott még többféle is, melyeknek 

 megállapításához szakértő kellett volna. 



A kertekbe néző terraszról sokféle madarat 

 lehet látni. A már említett vendéglősöm, a ki 

 csak fürjre, gerliczére, vadgalambra és néha 

 szalonkára vadászhat, mert más vad nincs, 

 távcsővel megismertetett néhány madárral. 

 Láttuk a sármányt, pintyőkét, szénczinegét 

 (trentacinque), azután egyet, a melynek fején, 

 nyakán, egy vagy több sötét sáv húzódik. 

 Úgy nevezte : tortocollo, mert szó szerint 

 csavarja a nyakát. Eszembe jutott, hogy 

 öcsém madároduiban nyaktekercs is fészkel, 

 tehát ez volt. 1 



Észleléseim még a következők : 



Fürjek (Quaglia): A hálókban már fogtak 

 néhányat, lőttek is. Különben a süni rajokat 

 csak ezutánra várják, de hálókat az utolsó 

 három napban már mindenhol felállítottak a 

 sziklás partok mentén. 



Gerlicze (Tortora): Már fogtak egy-kettőt. 



Bubosbanka (Upupa vagy copulata): a 

 kertészlegény fogott egyet. 



Elment 10 nap előtt a vörösbegy. 



1 Helyes! — Szerk. 



4. palomella (vielleicht palombella = Co- 

 llimila paluinbus L.); 



5. corasciabola (?) ; 



6. capobianco oder zelecchia, am Kopf 

 ein weisser seidenartiger Fleck, durch die 

 Augen ein schwarzer Fleck, wie beim grossen 

 Würger, aber kleiner; 



7. fucarola (?), Schwanz rötlichbraun; 



8. Drossel (tordo) ; 



9. calandrino (?) ; 



10. succhafiori(?). So gross wie mein Dau- 

 menfinger. Darüber schrieb ich auch schon 

 in meiner letzten Postkarte. Der Vogel ist 

 graulich, gelblichgrün, besucht die Blumen. 

 Wörtlich übersetzt bedeutet es „Blumen- 

 sauger" ; 



11. Rotkehlchen (pettirosso), nicht sicher, 

 denn sie waren schon fort; 



12. Buchfink (fringuello), selten, schwer zu 

 fangen ; 



13. Goldammer (cardorella) ; 



14. Sperling ; 



15. Stieglitz (cardellino). 



Es können noch mehrere gewesen sein, 

 wozu aber ein Fachmann nötig gewesen wäre. 



Von der Terrasse, mit dem Ausblick auf 

 die Garten, konnte man noch vielerlei Vögel 

 sehen. Mein schon erwähnter Gastwirt, der 

 nur auf Wachteln, Turteltauben, AVildtauben 

 und Schnepfen jagte, weil anderes Wild nicht 

 da ist, machte mich mit dem Fernrohr noch mit 

 einigen Vögeln bekannt. Wir sahen die Gold- 

 ammer, den Buchfinken, die Kohlmeise (trenta- 

 cinque), dann einen Vogel, auf dem Kopfe 

 mit mehr Streifen, einem oder mehreren auf 

 dem Halse. Er nannte ihn Tortocollo, denn 

 er wendet wirklich den Hals. Es fiel mir ein, 

 dass in den Nisthöhlen meines jüngeren 

 Bruders ein Wendehals nistet, es war also 

 dieser. 1 



Meine weiteren Beobachtungen sind noch : 



Wachtehi (Quaglia) einige wurden schon 

 im Netz gefangen und geschossen. Die dich- 

 ten Scharen werden erst erwartet, Netze 

 wurden aber in den drei letzten Tagen auf 

 dem felsigen Ufer schon überall aufgestellt. 



Turteltaube (Tortora) schon zwei gefangen. 



Wiedeho2)f (Upupa oder Copolata), der Gärt- 

 ner erbeutete einen. 



Rotkehlchen ging vor 10 Tagen fort. 



1 Richtig! — 0. H. 



41* 



