Ill 



Levelezés. Korrespondenz. 



Heydbb Richard úr Rochlitzból (Szászország) 

 :i következő hangulatos levele: intézte inté- 

 zetünk vezetőjéhez : 



„Igen tis/.telt Uram ! 



Néhány hete, hogy az üniik Magyarorszá- 

 gán átutaztam és a sok benyomás arra indít, 

 hogy Önnek, uram. némelyekről rövid jelen- 

 tést küldjek azokról, a mik Önnek nem 

 újak, de mégis érdekesek. 



Mint Zimmermann Rodoif úr kísérője, ki 

 előbb utazott el. kirándultam Szebenből a 

 Czibin hegységbe, a hol azonban a gonosz 

 idő okából csak erős köszvényt szereztem, 

 annyira, hogy vissza kellett térnem és le 

 kellett mondanom a Dobrudsába tervezett 

 kirándulásról. De azért szép számú, nekem 

 új madárfajt figyelhettem meg, mint : a baj- 

 szos'sarmányt, az örvös légykapót, a mogyoró- 

 szajkót, a havasi pityert, az örvösrigót, a 

 havasi szürkebegyet stb. De sasokhoz, kese- 

 Ivükhöz, hollókhoz nem volt szerencsém. 



Feledhetetlen az a napom, május 23-ika, 

 a melyet a Czibin mellékén töltöttem. Ez a 

 pompás vadvízvölgy, szegve magas szikla- 

 falakkal, egész hosszában, a mennyire bejár- 

 tam, mélyen a lomberdő szintáján vonul ; de 

 a sziklafalak felső gerinczén már sok fenyő 

 áll. Zúgva rohan a kristályos habzó viz a 

 csillámpala tömbökön át a völgyben, helyen 

 ként szép zuhatagokat alkotva. A partok üde 

 zöldben ragyogtak; a barátka poszáta és az 

 ökörszem azon erőlködtek, hogy a vizek zúgá- 

 sát énekükkel legyőzzék. Egy hegyi bille- 

 gető vízellenében repült, egy vízirigó márto- 

 gatva ült egy kövön. E valóban nagyszerű táj 

 láttára élénken emlékeztein vissza a - 

 cseh „Svájczra" ; mint ott. úgy itt is egj 

 kanyarodáson hirtelen megjelent eg) vándorsó- 



llerr Richard Heydbb aus Rochlitz (Sachsen) 



il den Leiter unseres Institute 



genden Brief: 



„Hochgeehrter Herr ! 



Vor einigen Wochen tun ich durch Ihr 

 Ungarn gefahren und die zahlreich gesam 

 mellen Eindrücke veranlassen mieli. Ihnen 

 kurz einiges zu berichten, das Ihnen zwar 

 nicht neu. aber doch von Interesse -ein dürfte. 



AN Begleiter des Herrn Rod. Zimmermann, 

 der mir vorausgefahren war. habe ich von 

 Hermannstadt aus eine Exkursion in das 

 Czibiner Gebirge mitgemacht, mir dori aber 

 bei schlechter Witterung einen nachdrück- 

 lichen Rheumatismus geholt, so dass ich um- 

 kehren musste unii einen geplanten Ausflug 

 in die Dobrudscha - zu meinem Leidwesen 

 natürlich — nicht mit ausführen konnte. Eine 

 ganze Anzahl mir neuer Vogelarten konnte 

 ich beobachten: Zippammer, Halsbandfliegen- 

 fänger, Tannenhäher, Wasserpieper, Ring- 

 drossel, Alpenbraunelle usw. .Mit Adlern, 

 Geiern, Kolkraben hatte ich indessen kein 

 Glück. 



Unvergesslich wird mir ein Tag bleiben, 

 der 23. Mai. an dem ich eine Exkursion 

 längs des Czibinflusses ausführte. Dieses 

 prachtvolle Wildbachtal, von hohen Fels- 

 partieen umsäumt, Iiegl in dir ganzen Aus- 

 dehnung, in der ich es besuchte, tief unten 

 im Laubholzgebiet, doch stehen auf den obe- 

 ren Felszinnen schon viele Fichten. Rau- 

 schend und schäumend stürzten die klaren 

 Fluten dieses Wassers über Blöcke aus 

 Glimmerschiefer hinab zutal, zuweilen schöne 

 Wasserfalle bildend. Die Ufer prangten im 

 saftigsten Grün, Sylvia atricapilla und Troglo 

 dytes troglodytes suchter durch ihre schmet- 

 ternden Weisen das Donnern des Wassers zu 

 übertönen. Eine Motacilla boarula flog tlugs 

 aufwärts und eine < 'inclus cinclus sass wip- 

 pend auf einem Stein. Beim Anblick dieser 

 wahrhaft grossartigen Szenerie wurde ich 

 lebhaft erinnert an einzelne Stellen der 

 Sachs.- böhmischen Schweiz: wie dort, so er 

 schien auch liier, plötzlich um einen Fels bie 

 gend, ein Falco peregrinus, um dann für 

 längere Zeit auf einer dürren, weit seitwärts 

 in die Schlucht geneigten Birke aufzubau- 



