21 



Ich kann zur Zeit m ich weder für, noch gegen das 

 Tränken der jungen Störche durch ihre Alten aus- 

 sprechen. 



Dieser Fall des Tränkens ist l)ei Vögeln so m<'rk\vürdig, dass er 

 jedenfalls dei" näheren Beachtung und einer gründlichen Prüfung 

 bedarf. 



De Redactie stelde den Heer Bürdet in de gelegenheid de onder- 

 ötaande opmerkingen te laten volgen : 



J'ai pris connaissance avec intérêt de la lettre de Mr. A. Hess 

 de Berne. Son correspondant, Mr. le Dr. Fisciiek-Sigwakt de Zofingen 

 ne croit pas que la cigogne apporte jamais à boire à ses petits 

 de la manière que j'ai racontée dans Ardea (Dec. 1914), parcequ'il 

 a lui-même observé la vie des cigognes pendant 10 ans et n'a jamais 

 constaté ce fait ; est-ce une raison suffisante pour exprimer des 

 doutes au sujet de la réalité de mon observation et insinuer que 

 j'ai peut-être été victime d'une illusion ou de mon imagination? 

 Le 30 Juin 1914 à Wageningen nous étions 5 fMr. A. B. Wigman, 

 le fermier, et deux domestiques) à observer la cigogne abreuvant 

 ses petits; nous n'étions pas à plus de 10 mètres de la grange sur 

 le toit de laquelle se trouvait le nid. C'était une belle journée d'été, 

 et il faisait assez chaud pour qu'il fût permis d'avoir très soif. 

 Nous vîmes tous, à plusieurs reprises, la cigogne aller chercher 

 de l'eau dans un fossé et l'apporter aussitôt à ses petits dans le 

 nid. Il est assez naturel qu'on ne puisse pas voir sur la photographie 

 l'eau coulant du bec de la mère, vu qu'elle était claire et limpide, 

 c'est même une preuve que ce n'était pas ce que suppose Mr. le 

 Dr. F. S. „une nourriture liquide à moitié digérée dans le jabot de 

 la cigogne" ; un tel brouet n'aurait pas manqué de laisser quelque 

 trace sur la plaque sensible. 



Il semble du reste que les habitants du village suisse de Bätter- 

 kinden ont aussi observé que la cigogne abreuve parfois ses petits; 

 ils sont donc d'accord sur ce point-là avec Brehm et Naumann, et 

 leurs observations contirment la nôtre. Il ne s'agit pas non plus de 

 se prononcer sur la vraisemblance on l'invraisemblance de ce 

 fait, si étrange qu'il puisse paraître, mais bien de recueillir des 

 renseignements positifs de la part de ceux qui l'auraient observé. 



Ad. Bürdet. 



