618 O. POLIMANTI 



maggiormente si fanno risentire i danni della carestia. Così 

 si esprime Wolkov su questo fatto così interessante : 



< Le phénomène se fait remarquer surtout dans les lo- 

 calités où l'iris u ffisance chronique des récoltés, résultat des 

 conditions économiques actuelles, passe à l'état aigu de la 

 fantine. La " couchée " est une manière de s'accomoder à 

 la t'amine, de prendre l'habitude de ne pas manger. 



« Aussitót que le maitre de maison constate que la 

 quantità de seigle qu'il possedè n'est pas suffisante pour 

 passer l'hiver, corame consommation habituelle, il s'arrange 

 pour diminuer cette consommation. Mais sachant bien que 

 dans ce cas il lui sera bien diffìcile de conserver sa sante 

 et celle de sa famille et surtout ses forces pour le travail, 

 il se met en " couchée ", c'est-à dire se dispose a dormir 

 pendant 4 ou 5 mois. 



« Toute la famille s'arrange de manière à ne faire que 

 le minimum des mouvements, à ne pas dépenser sa chaleur 

 animale pour manger le moins possible. 



« Dans la maison règnent l'obscurité et le silence. 



« Dans les divers coins et surtout sur le four et sur les 

 palaki (échafaudage sous le plafond, où on dort dans les 

 maisons des paysans de la Grande-Russie, pour avoir chaud), 

 toute la famille se couche. 



« Tout le monde ne s'occupe que de cette atténuation 

 de la vie qu'on appelle " liojka " et dans laquelle se plonge 

 non seulement une famille ou un village, mais les districts 

 tout entiers... Le sommeil ne s'interrompt que pour les 

 choses strictement nécessaires et aussitót tout se replonge 

 dans le silence... >. 



Claparède, come sopra ho accennato, non ammette che 

 ciò possa* avverarsi e si esprime difatti con queste precise 

 parole : 



« J'ai cherché à obtenir des renseignements sur ce som- 

 meil des paysans, mais plusieurs Russes que j'ai interrogés 

 à ce sujet m'ont déclaré n'avoir jamais entendu parler de 

 ce phénomène ». 



Del resto, senza clic noi ricorriamo a questa descri- 

 zione di Wolkov, come spiegare la possibilità della vita 



