642 O. POLIMANTI 



Claparède crede, che dei fattori, di ordine esterno e di 

 ordine interno, coadiuvino questo istinto del letargo. Ecco 

 quanto dice riguardo ai fattori di ordine esterno: « Les 

 facteurs qui déclenchent la léthargie sont évidemment à 

 trouver parrai les circonstances qui accompagnent la ra- 

 réfaction ou la disparition de la nourriture pour une es- 

 pèce donnée : il peut s'agir soit de la perception mème du 

 manque de nourriture - par exemple, perception de bran- 

 ches dénudées, cornine ce semole étre le cas chez les che- 

 nilles d'Arnold Pictet (si ridestano dal letargo, quando 

 un giorno caldo succede a un periodo freddo, per ispezio- 

 nare a quale stato si trova la vegetazione e, se nessun 

 bottone è ancora spuntato, ricadono di nuovo in letargo) 

 - soit d'un sentiment de non-rassasiement, soit de certaines 

 circonstances atmosphériques propres à la saison où com- 

 mence le sommeil hibernal, et qui se sont, au cours des 

 àges, assez étroitement soudées à l'acte de l'endormisse- 

 ment pour pouvoir le provoquer (si rien ne s'y oppose 

 d'autre part) : ainsi un certain abaissenient (ou l'augmen- 

 tation) de temperature, l'humidité (ou la sécheresse), peut- 

 étre certaines ocleurs saisonnières, qui échappent à notre 

 sens olfactif, mais qui jouent sans doute, chez les animaux, 

 un róle important cornine agents de régulation de certai- 

 nes de leurs activités. N'est-ce pas à des stimuli de ce 

 genre qu'il conviendrait de rapporter divers faits mis sul- 

 le compte de la " notion du temps " '? » 



Riguardo all' influenza della temperatura, crede ohe 

 « l'abaissement de la temperature agit cornine excitant et 

 non cornine engourdissant. La différence est la mème que 

 .... entre la fatigue agissant cornine stìmulus, et l'épuise- 

 ment agissant cornine paralysateur » . 



E, riguardo ai fattori di ordine interno, dice queste pa- 

 role: « Enlin, cornine c'est le cas pour les instincts en ge- 

 neral, des facteurs internes coopèrent avec les facteurs 

 externes au déclenchement de la léthargie hibernale. De 

 mème que la vue de la femelle ne provoque L'approche 

 du male que dans la saison des amours, c'est-à dire lors- 

 que l'organisnic est mùr pour la reproduction, df mème 

 le froid <>u tei autre agenl externe ne preduil le sommeil 



