(980) [16] 



parolina di un savio scrittore e' è spesso la tentazione di 

 trovarle troppi echi, o troppi contrapposti, o quella invece 

 di rifabbricare tutta intera la storia di una nazione e de' suoi 

 pensieri. Vengano vengano, guidati da uomo garbato, questi 

 Padri: « aprano la bocca in sentenze; sgorghino detti note- 

 voli di cose antiche ». (*) 



APPENDICE 



Come si trascriva in lettere ebì^aidie V italiano. Poi- 

 ché ho alla mano queste Sentenze nella lingua nostra e sotto 

 vesti orientali, non sarà male cavarne i principi che gui- 

 darono, nel tramutamenio, gli ebrei. Per lo spagnolo è noto 



(1) Cfi". sahno 78, 2. — Le traduzioni tedesche, come è noto, sono 

 già molte e si rinnovano. Si ricorra a quelle della Mishnah nel testo 

 ebraico e tedesco riveduto dal Jose (Berlino voi. IV, p. 120 seg.), del 

 Manheimer (Gebete, Wien, 1856 p. 175), del Jakobson (Sprùche 1888), 

 del Kristeller (Beri. 1890) e del Sachs {Gebetbuch, Breslau, 18932»). 

 Utili sono, quanto a commenti, i librettini di M. Cahn (P. A. Sprach- 

 lich u. sachlich erlàutert. Beri. 1875) e di L. Ginzburg (Sprùche der V. 

 erstes Capitel hisforisch beleuchtet. Beri. 1889); senza contare le Ses- 

 santanove omilie sui primi tre capitoli del rabbino Meisel (Breslau 

 1894''). Cosi si segue meglio il filo della tradizione morale nelle scuole 

 ebraiche ; benché questo, per noi di fuori, sia forse un andar troppo in 

 là. Il Cristeller traduce parecchie sentenze anche in versi, e così aiuta 

 la memoria. Anche l'Adler (^Thalniud. 'Welt- u. Lebensioeisheit, Fiirtli, 

 1851), traducendo e commentando, si arrestò alle dieciotto rnishnajoth 

 del primo capitolo Per il francese rimando alla edizione dello Schuhl 

 [Sentences et proverbes du Talmud et du Midrasch. Paris 1878) che non 

 dà per i Padri anche il testo; del quale avrebbe (le.«iderato una edi- 

 zione critica A. Franck {Jour. d. Sau. 1878 pag. 676). Chi voglia affra- 

 tellamento di lingue sorelle troverà i Padri nella lingua originale, e 

 versione araba in lettere ebraiche, nella stampa livornese (anno 615 

 = 1854) data da Israele Costa. 



