[17] 0>8l) 



che abbondano gli esempi : ciie sono vecchi e nuovi : e che, 

 anche adesso, parecchi vivono nel!' Oriente che, sotto alle 

 lettere nazionali, imparate le prime nelle scuole de' rabbini, 

 trovano più facile la lingua de' loro vecchi padroni. Non 

 si operò nò tanto, né cosi lungamente, nei libri d' italiano 

 per gli ebrei : la nostra non era lingua da portare nel- 

 r esilio, a memoria dolorosa dei padri ; non si steriliva nei 

 cervelli, guastane la viva radice; le mostre esteriori di 

 ebraico non avevano a farne quasi una cosa di ebrei. Nati 

 venuti in Italia essi serbarono poche usanze nella par- 

 lata che dalla comune discordasse ; lettere che non siano 

 le latine, anzi che dar lume, porterebbero oscurità. 



Dicevo che dei Pirke Ahoth abbiamo una versione ita- 

 liana di anonimo ; e la trovo in un Mahazòr stampato a Ve- 

 nezia nel 1710, in lettere ebraiche ; poi in lettere italiane 

 in un' altro, veneziano anche questo, del 1756 ; ma ho l'oc- 

 chio sopratutto a quello più antico. 



11 libro che mi fa adesso da maestro è dunque vene- 

 ziano e specchia anche la nostra provincia ; così che bi- 

 sogna tenerne conto. Veggano più esperti di me se, in altre 

 parti d' Italia, e con diverso colorito, si facessero altre tra- 

 scrizioni : per me debbo appagarmi di una sola guida e 

 giurare nelle parole di lei. 



Comincio da' su()ni raddoppiati che, in apparenza, se 

 ne vanno tutti nell'aria ; e dico in apparenza, perchè invece 

 quasi sempre li serba la stampa del 1756 che è in lettere 

 latine, ma veneziana esse pure, essa pure di ebrei. E molto 

 probabile che in questo ultimo caso s' abbia imitazione della 

 grafia volgare ; ma quando 1' orientale usa altri segni, si 

 contenta del necessario e, poiché sente dintorno a sé, e ri- 

 pete, tiUi e boca e lege, non gli importa di scrivere tuUi, 

 bocca e legge. 



Vengo alle consonanti. 11 pe ebraico rappresenta il 

 nostro P e il nostro F, senza distinzione, benché spesso, 

 e forse questa era l'antica regola, 1' esplosiva sia puntata 

 e la spirante abbia sopra a sé una lineolina : belìi, col punto 



