(082) [18] 



o senza, è B, ivaw, è V. — Le gutturali sono il qop/i (il 

 nostro c-a, ch-e) ed il gimel (g-a, gh-e) ; alle palatine serve 

 il Sade per la sorda, e gimel, seguito da jod, per la so- 

 nora, cosi che il Sade dipinge tanto la ci (c-e, c-i) come 

 la zeta, e nel suono accosta quella a questa, alla veneta. 

 — Si trascrive T con teth e D con daleth : S con samech 

 e Se con sJiin. — Per L, M, N, R nulla e' è a dire che 

 non s' intenda : gl-i è dato con lamed ed Jod, gn-i, con 

 nun jod. L' iniziale H è taciuta : e, se qualche j vuole es- 

 sere conservata, si scrive jod (come in judicare che al- 

 terna con giudicarle). 



Per le vocali si direbbe che la trascrizione cominciasse 

 contenta delle matres lectionis, aggiuntivi poi i segni sopra 

 sotto ed accanto alle lettere, come nell' ebraico. C è dunque 

 spreco inutile. Per le iniziali avremo sempre alepJi, accom- 

 pagnato dal pathach (a), da sey^e con jod (e), da jod e 

 chireq (i) da waio e cholem (o), da waw e shureq (u). 



Nel mezzo alle parole, E I U sono scritte allo stesso 

 modo, ma tolto via 1' aleph ; A invece lo serba, messogli 

 innanzi il pathach. Alla fine vale la stessa regola, ma l'A 

 (pathach, e qualche volta qames) è seguita da he, anzi che 

 da aleph. 



Quando due vocali si incontrano, la seconda è consi- 

 derata comò se stesse in principio di parola ; cosi che -uo- 

 sarà scritto waw, shureq, aleph, cholern ; -ie- sarà scritto 

 chireq, jod, aleph, sere, jod : -ea finale sarà scritto sere, 

 jod, alepìi, pathach, ite. 



Queste le regole; ma la stampa abbonda di errori e 

 anche di trascuranze : si danno la mano il trascrittore e il 

 compositore : e, se avessimo a fare dichiarazione giurata 

 della vera legge che domina, si rischierebbe si piombare 

 nella Geenna. Faccio qualche piccolo avvertimento. Le brevi 

 accentate (E, 0) non fumo dittongo, come nella scrittura 

 italiana, ma seguono la pronuncia veneta, onde ftono e non 

 buono. La stampa del 1756 ha buono, e cosi negli altri 



