[ly] (983) 



esempi. L" onore non è scritto lo-no-rr ; ma sotto il lamed 

 e' è lo shewa. 



In chia- abbiamo koplt, sheiva, jocl, pathach, aleph, 

 e cosi nei casi che a questi corrispondono: in gua-, 

 abbiamo gwiel, sheioa, ivaw, pathac/i, aleph : in que-, 

 abbiamo qop/i, shewa, icaio, shureq, loaw, sere, jocl. 



Meglio d' ogni altro modo sarebbe il mettere i segni 

 sotto gli occhi al lettore; ma oggi, e qui, non ne avrei 

 r opportunità. 



E la lingua? Se fossero nazionali quei vecchi tradut- 

 tori, così per lo spagnolo come per 1' italiano, quanto vi- 

 gore non avrebbero messo e conservato nell' opera loro ! 

 Ma pensano da stranieri, e il pensiero, dentro a quei cer- 

 velli, non s'affina; non vive né tutto ebraico né tutto spa- 

 gnolo italiano. C'è un detto di rabbini che dovrebbe 

 spaventare ; chi traduce im verso secondo le forme sue, 

 ecco die egli è bugiardo {^) ; ma non solo le forme, se 

 ne imitano a forza e miseramente anche le sformature : 

 vediamo questi figliuoli della mente traductos per ora 

 liominum, con ignominia. Traduco non è tradisco, quale 

 che sia il vecchio motto degli italiani ; ma, presso a'iatini, 

 e maestri, traduco diceva due cose ad wn tempo, e con- 

 tinua a dirlo. 



Volete esaminare la goffa arte di questi anonimi delle 

 sinagoga? Trascrivo alla lettera e al aade faccio rispon- 

 dere il Q, o valga lo zeta o valga il ci dell' italiano : poi, 

 al caso, metto accanto, fra parentesi, anche il testo in let- 

 tere latine, quale ce lo offre la stampa del 1756. 



I. 14. Sciamai [Samai] digea : Fa il [lo] studio de la 

 lege tua stabile : dì poco e fa asai [molto] et aceta ogni 

 omo [uomo] con acoglienga di bela fagia. 



III. 20. Sono amabili Israel che sono chiamati fi'^lioli 



(1) Schuhl n. 514. 



