(984) [20] 



di Idio [al (Creatore]. Amor inajore (') è notificato a queli 

 che sono cliiawati figliuoli de Idio [al Creatore] {^), che 

 dìq.e il verso : Figlioli sete (3) voi al Signore Idio vostro. 



Ili, 25. Egli digea : Qiascuno che la sapiengia sua 

 è più che le opere sue, a chi [che] egli si asimiglia? 

 [asso — ]. A un arbore che li rami soi sono molti e le ra- 

 dige sue sono poche e il vento viene e volta quelo e ri- 

 volge quelo sosopra [che ha molti rami e poche radici e 

 venendo il vento lo rover.scia e volta quello sopra] . . . 



IV. 17. Tre corone sono, ('^) la corona de la lege o la 

 corona del sagerdogio e la corona del' imperio, e la co- 

 rona dela fama bona sale sopra queli. 



IV". 20... Antegipi con saluto [Anticipa a dimandar 

 della pace] a giascuno uomo (•'>) e sii coda a li leoni e non 

 eser capo a le volpi C^). 



(1) Scritto ora maiore ora magiore. 



(2) Non per evitare il nome Iddio, come si vede poi, e come an- 

 che in questa stampa del 1756 e' è quasi sempre. 



(3) Più ebraicamente nella ediz. del 1756: Figliuoli voi al Signore 

 Iddio vostro. 



(4) Lo stesso ripeto per questo verso : Tre corone quelle, corona 

 della legge, corona del sacerdozio e corona ecc. 



(5) Ora omo ed ora uomo ; cioè con due waw al principio. Forse 

 leggevano vomo. 



(6) Non volendo discorrere di libri che non conosco da vicino, tra- 

 scuro per adesso quella stampa parigina che fu fatta nel 1529 da Fi- 

 lippo de Aquino, con traduzione italiana e spagnola. Spero parlarne 

 altrove : e così pure, di una stampa di Mantova del 1587, in lettere 

 ebraiche, con questo titolo : Volume delli antiqui padri et lor docu- 

 menti. Nuova traduzione in lingua italiana ad iniziazione della gio- 

 ventù nella via della sapienza e dell' ammaestramento... Tradotto e n- 

 visto dal Hacham R. Isac Sullam. Mi dà questa notizia, e gliene sono 

 gratissimo, il dottore Lionello Modona, da Parma. 



Del Pentateuco greco e spagnolo, con lettere ebraiche, stampato a 

 Costantinopoli nel 1547, si conoscono due esemplari, uno alla Nazionale 

 di Parigi, l' altro, stato di G. B. De-Rossi, a Parma. Il sig. Legrand 

 {Bibl. hellèn. U, 159) trascrisse in lettere greche i primi cinque versi 

 del Genesi, sous la dictée de M. Schwab ; e se altre ricerche si faces- 



