[21] (085) 



sero, corno tnerita i[w\ voliiine i-arissifiio. non .so. Intanto, avuto dal 

 D."" Modena esatta copia del greco ebraico, farò qualche osservazione. 

 V. 1. Tòv òpavóv dà il Legrand, ma bisogna leggere xòv oOpavó : v. 2. 

 à:paviaa|jióg il Legr., ma ò scritto à-favL^fió^, e non in altro modo : àpóaawv 

 il liCgr., senza la v nel ms. : v. 3. toù 9-eo'j il Legr., e il ms. toO %-eó : 

 àvaTiXscTai il Legr., e chiaramente àvansxàst il m.s. : v. 5. xpotgsv il Legr. 

 e il m.s., come poco dopo. Ixpagev : ,T(opvó il Legr. e zo'jpvó il ms. Fi- 

 nalmente come sl5t£v sta per ifijen, co.si abbiamo minjà per |iia alla fine 

 (ir.viia). 



Che le doppie spariscano, che 'j abbia sempre il valore della i, che 

 ;!• sia rappresentato dal tau, ognuno può immaginare ; ma molte altre 

 cose deve insegnarci una trascrizione diligente, e servire alla storia del 

 greco moderno. Né per adesso, avuti pochi versi sotto gli occhi, farei 

 altre conchiusioni sulla parlata, o sulle particolarità della pronuncia, e 

 sugli usi e gli abusi degli stampatola : è a vedere, con molti altri e- 

 sem[)i, se nelTàcpav^ljióg per à:favia|jióg pecchi la bocca o la mano. 



