(988) [3] 



Qui alcuno non è aggettivo indicativo, percliè non è 

 congiunto col sostantivo; è pronome. Ma ciò non monta: 

 invece di corrispondere a uno, corrisponde a V uno. 



Il Fraticelli, guidato dal buon senso, aveva mtravvisto 

 che qui alcuno corrisponde a V uno, ma, non avendo egli 

 avvertito quel significato di alcuno, eh' io ho cercato di 

 mettere in chiaro, non seppe rendersi precisa ragione, e 

 annotò confusamente : Cosi io desidero che alcuno di voi, 

 r uno di voi, ritorni nel mondo, com' io prego eh' esso ri- 

 stori la mia memoria ecc. » 



L' altro luogo, che intendo dichiarare, è il terzetto, 

 che mi accadde di citare or ora : Ma dilli chi tu fosti ecc. 

 E prima di tutto, in vece non significa in luogo^ come 

 crede l' Imolese ; « loco alicuius emendationis et satisfa- 

 ctionis offensae. » Infatti qui non e' è scambio fra un'am- 

 menda, e qualche altra cosa. Però il Biagioli, condotto dal 

 buon senso, e, nel tempo stesso, tenuto incerto dal vece, 

 commentò : « In luogo d' alcun compenso, o, semplice- 

 mente per alcun compenso. » 



In latino questo vocabolo vices (difettivo nel singolare) 

 significa tanto : vicissitudo, alternatio, quanto : ministerium, 

 munus, offìcium. Ognuno ricorda 1' ergo fungar vice cotis 

 di Orazio (A. P. v. 304). La forma vice sembra avere que- 

 st' ultimo significato in Par. XXVII, 17, e in Par. XXX, 

 18; anzi, in quest'ultimo luogo, più chiaramente, sebbene 

 il Blanc, e altri dubitino. Lo stesso significato, o certo molto 

 affine (che, lo si sa bene, è difficile cogliere un preciso 

 significato, dove e' è una transizione, che si fa per gradi 

 insensibili) ha anche la forma vece in Inf. XXI, 10. Co- 

 munque, non è da dubitare, che T abbia nel luogo nostro. 

 Parrebbe che il Cesari avesse inteso bene, quando spiega : 

 in nome di penitenza {Bellezze, l, 268). C era bisogno di 

 un po' di commento, perchè in nome è espressione am- 

 bigua. Si osservi, che il Vocabolario della Crusca (Firenze, 

 1738) s. v. VECE § 1, spiega in vece e a vece con : in 

 nome, in cambio, in luogo, senza fare nessuna distinzione. 



