[l] (089) 



A molti coinmentatori soccorse il buon senso, e, senza 

 discutere della parola, spiegarono bene. P. e. Lombardi : 

 « /)■ alcuna ammenda, vale quanto, sì che per alcuna atn- 

 menda, cioè por qualche composizione. » Così altri, ma 

 senza penetrare la ragione della loro stessa spiegazione. 



Ho detto bene, intendendo per ciò che riguarda l'aver 

 reso lo in vece di co\ per. Non cosi, quando V alcuna ivdi- 

 ducono con quale/te, come fa (s' è visto) l' Imolese : come 

 fanno Lombardi, Andreoli, Casini ed altri. 



Il Venturi spiega molto semplicemente : « In soddisfa- 

 zione dell' offesa. » B. Bianchi : « In compenso del male 

 fatto. » Fraticelli : « Per compensazione del male fatto, » 

 Spiegano bene, guidati dal buon senso, ma non se ne ren- 

 dono ragione. 



ALCUNA, qui è aggettivo indicativo, e vale una, de- 

 terminatamente, cioè : quella tal data. E (]ueir ima, che 

 noi oggi volentieri ommettiamo, come ho fatto vedere, quando, 

 nel ricordato mio scritto, spiegai Inf. Ili, 42 : (una) gloria, 

 e Inf. XII, 9 : (unaj via, dove ho chiuso una fra le pa- 

 rentesi. 



Ciò posto, invece d" alcuna ammenda vuol dire : in 

 mddisfazione. in compenso, e, con frase pure dantesca, 

 per ammenda. Del che \n\ pare d' aver reso ragione in 

 modo preciso. 



II. LA PETRIFICAZIONK MORALE 



Neil' ultimo canto del Purgatorio, Beatrice dichiara a 

 Dante i sensi riposti della pianta simbolica : sensi, che Dante 

 avrebbe già da sé conosciuti, se i pensieri vani non avessero 

 indurato e oscurato il suo intelletto : v. 64 segg. Witte : 



Dorme lo inoegno tuo, se non estima 

 Per singular cagione essere eccelsa 

 Lei tanto, e si travolta nella cima. 



