(996) [11] 



IV. ANCORA SUL NOME DI « BEATRICE . 



Nella IV delle mie « Noterelle dantesche » (inserite 

 in questi Atti, Tomo VI, Serie VII) credetti di ti-ovare un' 

 analogia tra V. N. II : «... la quale fu chiamata da molti 

 Beatrice, i quali non sapeano che si chiamare •», e la Can- 

 zone di Gino in morte di Beatrice, dove dice : Beata cosa, 

 eh' uoìn chiamava il nome. 



Adessjo r amico mio, prof. Flaminio Pellegrini, mi fa 

 notare, (*) che detta Canzone fu pubblicata criticamente da 

 Isidoro Del Lungo, al n. VI dei « Documenti », ch'egli 

 stampò in fine del volume: Beatrice nella vita e nella poesia 

 del secolo XIII. Milano, 1891. n Quivi il verso in parola 

 suona cosi ; 



Beata gioia, com' chiamava il nome ! 



Il Del Lungo spiega c/i/«m«ya per « diceva, annotava, 

 annunziava. » Aggiunge, che il ravvicinamento, già fatto 

 da altri, di questo verso col luogo controverso della V. N. 

 « conferma la spiegazione » «non sapevano che cosa (nomi- 

 nandola Beatrice) si dicevano, che cosa venivano (con ciò) 

 a significare » ; ossia, nominandola Beatrice, non sapevano 

 di dire, di significare ciò eh' ella era non pur di nome ma 

 di fatto. » 



Stando a questa lezione, certo è, che 1' anologia, ch'io 

 credetti di vedere, si perde. Il passo di Cino si accompagna 

 a quelli di Dante, dov'egli giuoca col nome di Beatrice, 

 interpretato per colei che beatifica. Cosi Petrarca chiama 



(1) Più tardi il Pellegrini fece di pubblica ragione quest'osser- 

 vazione, parlando delle mie Noterelle nel Bull, della Soc. d'ini, ital. 

 Ser. II, voi. 2, fase. 8, pag. 133. 



