[12] (997) 



la Vergine « vera beatrice y> (Canz. Vergine bella, st. 4, 

 V. 13). Mio fratello prof. Carlo mi scrive, su tal proposito: 

 < Mi sovviene della principessa Scaligera passata moglie a 

 l^arnabò Visconti, che (per quanto pare) ebbe, bambina, il 

 nome di Caterina ; fanciulla, fu detta Beatrice, e donna (forse 

 non vanitosa, ma cosciente della sua posizione) el)be l'appella- 

 tivo di Regina. Neil' epitaffio sepolcrale si gioca sulla parola 

 Beatrice, e si vede, che si usava dare nomadi Beatrice, in con- 

 simili casi, da chi non sapeva, o supponeva di non sapere il 

 nome vero. » E in ciò io persisto a credere, che stia la spiega- 

 zione del passo della Vita Nuova : molti, i quali non sa- 

 pevano come chiamarla, la nominavano Beatrice dall'effetto 

 che sentivano in sé, d' essere beatificati dal suo aspetto. 



La spiegazione d' Isidoro Del Lungo, eh' io ho giudicata 

 non vera, quando 1' ho riferita nella Noterella, citando pag. 

 23 del volume : Beatrice nella vita ecc., non veggo, che, 

 nel verso di Gino, trovi quell' appoggio, che il Del Lungo 

 ha creduto di vedere. 



Per amore di verità aggiungo che il confronto da me 

 fatto de' versi 23-25 della canzone di Gino coi versi 15-21 

 della Canzone di Dante : Donne eh' avete, m' accorgo adesso, 

 eh' era stato fatto già dal Del Lungo. 



