Notizen. 315 



Ihr Leben in einem Lande, wo die Mathematic so fremd als 

 die Magie ist, durch kleine Spaziergänge oder andere unschul- 

 dige Ergözungen des Lands angenehm zu machen. Erlauben 

 Sie dann Ihnen kleine und öftere Besuche zu machen, und jzt 

 da ich nicht als ein Mädchen 4'uii esprit fort pesant et ram- 

 pant, mais que votre amie et votre lille en les Siences et par- 

 ticulierement en les Mathematiques komme, so lasen Sie mir 

 einen geneigten Zutritt gewähren, sofern es Ihre Gesundheits- 

 Umstände erlauben. — Schon öfters habe mich mit einer ma- 

 thematischen Schwierigkeit die Ihnen einsten im Gespräche vor- 

 geleget, und die Sie beliebet bemerkungswürdig zu benennen, 

 aufgehalten. Sie gaben mir die güttige Erlaubniss sie Ihnen, 

 wenn sie meinen Kopf wider in Unordnung bringen sollte vor- 

 legen zu dörfen. Sintdem ich aber die Ehre gehabt Ihnen 

 letzteres zu schreiben, hat die D. Agnesi mich immer damit 

 geplagt. Wenn Sie Ihrer gehorsamen Dienerin eine gnädige 

 Audienz erlauben, so will sie in ihrer ganzen Grösse heraus- 

 legen. — Vielleicht belieben Sie sich noch zu erinnern wie ich 

 einsten geklagt, dass da verschiedene differential-formeln durch 



glaube nicht dass dise Schwierigkeit statt finden könne; habe also 

 nichts gethan als nach meinen wenigen Kräften gesucht jene zu 

 beweisen. Wenn jemand ander meine Feder geführt hätte, so 

 glaube der Beweis sowohl, als das übrige wäre mit weniger als 

 der Helfte gesagt, und noch besser gesagt worden. Doch das 

 Frauenzimmer besitzt die Gab zu schioazen, mit vielen Worten 

 wenig sagen, in einem grössern Grad als Ihr geschlecht, und wollen 

 Sie darüber böse seyn? Die Natur beschenkte sie ja so. Schiken 

 Sie also ihre Klagen ihr, ihr allein gehören sie." — Bei Barbara 

 combinirten sich sachliche und sprachliche Schwierigkeiten, und 

 so gab ihr z. B. Euler's Mechanik viel zu schaffen, so dass sie 

 einmal schrieb: „Wie schwer, und schier hätte gesagt, böse, ist 

 doch nicht Herr Euler?" — Neben Heguer berieth Barbara zu- 

 weilen auch Professor Jetzier in Schaft' hausen (II 207—30) und 

 Dr. Scherb in Bischoffzeil, und hielt namentlich auf Ersterm grosse 

 Stücke, so dass sie z. B. einmal schrieb: „Fast geriehte in Ver- 

 suchung auf den Beyfall Herrn Jezlers stolz zu seyn; von herzen 

 bedaure disen rechtschafnen Mann, denn welche Marter muss es 

 seyn die Reizungen der Mathesin zu kennen, und dann gezwungen 

 seyn sie etwas anderm aufzuopfern." 



