[6] (077) 



preparassi la tua benevolenza, per smagrirti un poco quando 

 avrò forse a sentire un tuo pugno. 



Sopra un altro punto siamo d'una stessa opinione. Le 

 traduzioni, che sono imitazioni e non altro, è bene che 

 nascano, che si diffondano, che colgano tre piccioni ad una 

 fava ; e cosi si allarga il proverbio. Addestrano lo scrit- 

 tore, fatichi sui buoni, invidiando, o racconci le ossa ai 

 zoppicanti, e corregga ; e uno dei piccioni : accrescono forza 

 alla lingua nella quale sono scritte e la costringono a met- 

 ter fuori ogni cosa dei nascosti tesori e a comperarsi, non 

 già a rubare o a rubacchiare, quello che le manca; e due: 

 danno da fare agli sfaccendati e ci salvano dai versaiuoli ; 

 che è il terzo piccione, il più grosso, il più bello e che 

 vogliamo guardare un poco nel becco e nelle penne, prima 

 che ci voli via. 



I poeti sono pochi : pochi i quasi poeti, come di An- 

 tonio da Ferrara diceva il Sacchetti ; in molti invece è l'a- 

 more alla poesia degli altri. Ma piuttosto che sfogarlo nel 

 ricopiare debolmente il canto cantato, come usa nelle Ore 

 di ozio, nelle Foglie di ogni mese, nelle krmonie delle 

 anime giovanette che hanno tanto bisogno di editori in- 

 dulgenti, io vorrei che lo sforzo delle generazioni nuove 

 si gettasse tutto a queste prove del donare cittadinanza ai 

 forestieri. Una mediocre versione da lingua di altre nazioni 

 varrà molto meglio di quel librettuccio, elegante e vuoto, 

 che traduce soltanto dall'italiano in italiano. E bene che si 

 faccia da molte parti e per molte vie : che i saggi siano 

 brevi : che la critica, non già in mano ai novellini e agli 

 amici, ma a giudici severi e provetti, guidi, riconduca a 

 buoni intenti ; e il primo è questo, come nella vita civile, di 

 contemperare con garbo e con snellezza la servitù e la 

 libertà, da non dar noia agli altri, e da non soffocare sé 

 stessi. 



A Milano fu l'altro mese posto un premio a chi tra- 

 ducesse poche strofe del Tennyson : compiere a perfezione 

 la piccola opera non era facile : secento poeti scesero nel 



