(Ì)S2) [11] 



ma \oll(' i»n)\ai'si la hcsiia (lahliciic ad iiiiiiai-c i iiiti'iii, e 

 an'occlii »' l'csiò mulo. 



Noli vorrei, ora clic li lascio, larii pensare al i^ridio 

 (Ielle bestie e scappo \ la e li hacio hi CÌcgaììtinsiiiia mano, 

 come (liccNa Tor(|ual-o Tasso. Tuo vecchio amico, E. T. 



P/ulord, Il aprile iS'.Ki. 



C. a. — Potevo sbrigarmi con un poscritto ; ma, sa- 

 pendo come, nelle lettere, proprio in fondo e quasi dimen- 

 ticato, si mette il meglio boccone, non oso fare (juesta cor- 

 belleria e mi contento di un'alti'a cosa, meno usata nolb^ 

 nostre })0ste, di mandai-e come buone sorelle due lettere 

 assieme. 



Quei benedetti raffronti con le arti (-he danno forma 

 e colore alle cose terrene e alle ideali non mi lasciano pace. 

 Non ti verre])l)e in ca})0 che mutando di una statua, co- 

 piata con g-arbo, il lironzo nella terra cotta, o il gesso nel 

 marmo, si facesse ^iro^ìrio quello che fanno i traduttori ; 

 nini tutto assomiglia nell'abito nuovo, ma l'arte di chi imi- 

 ta sta pili in alto, e se la rap})resentazione ha spirito e 

 verità, tocca il segno al eguale è diretta. Non diresti che la 

 versione sia pittura in tela raccorciata, perchè c*è il caso 

 che risponda anche a tela che per lungo e per largo passi 

 l'originale ; non dirai che le traduzioni sieno tinte ad acqua, 

 che male ritrarrel)bero (|uelle ad olio, per la del.'olezza dello 

 stromento : (jui si lascia, per le attinenze dei colori e dei 

 lumi e delle ondare, tutta la lìadronanza al ([uadro che si 

 ricojtia, e tutta la servitù a (pielb) che lo rifa. Vedi da te 



