[12] (983) 



se, pesata a giusta ragione ogni cosellina, 1' arte de' tra- 

 duttori non somigliasse inA'ece a quella degli intagli in rame 

 o in acciaio ? nei quali, chi può mostra la sua potenza, 

 guidato da lontano, con libertà ; il Morghen farà lavoro 

 che non vince di certo Raffaello, ma che avrà la sua parte 

 di gloria, tutta sua : e il quadrettucciu misero, languido, 

 stonato, potrà dal Morghen, quando si degni, essere tramu- 

 tato per sempre in cosa degna di ambiziosi musei. 



Degli antichi, lasciamo andare. Come la storia era degli 

 storici, e la tragedia dei tragici, e la filosofia dei filosofi, 

 cosi il greco era dei greci, il latino dei latini : e, fuori 

 degli esercizi che diremo proprio di collegio (anche se 

 lo scolaretto è Cicerone che si dibatte attorno al Timeo), 

 Virgilio non avrebbe pensato a .donare ai suoi la Iliade : 

 appena tentano, nelle cose brevi, come Orazio, o in fram- 

 menti da intrecciare ai versi propri, come Lucrezio. Forse 

 i greci se avessero avuto, come i latini, una scuola di grandi 

 maestri, avrebbero tentato ; ma vennero su di terra, giù 

 dal cielo, senza pedagogo. Anche nel rinnovarsi delle let- 

 terature, codesto sforzo di lottatori è raro, a salti, per cre- 

 scere nerbo al poeta, meglio che per allettamento a cu- 

 riosità di lettori. Ma, più ci avviciniamo a' tempi nostri, 

 chi di suo mostra saper fare, si compiace anche dell' imi- 

 tazione ; il Pope e il Bvron, come il Foscolo e il Monti, 

 per non rammentarne che pochi. Ne farebbe meraviglia se 

 tu scoprissi un sonetto del Petrarca tradotto dallo Shake- 

 speare, una canzone del Ronsard, tradotta da Torquato 

 Tasso; bensì ti meraviglieresti assai che Guido Reni ridi- 

 pingesse il dipinto di Andrea del Sarto, o venisse da Paolo 

 Veronese una madonna del Murillo. Perchè ? Questo co- 

 piare, e amo ripeterlo, nulla o poco avrebbe che fare con 

 l'arte delle versioni non a segni e a colori, ma a parole 

 di pensieri e di immagini. 



Che cosa, dei ritmi vari secondo le poetiche, si possa 

 imitare, o quale forma armoniosa meglio risponda, è da 

 disputare, secondo i casi : e, meglio che in altre ma- 



