(984) [18] 



niere, con gli esempi. A mostrare la strada si fa presto ; 

 bisogna correrla, mettervi le gambe ed il fiato. Quei 

 versetti della canzone boema, poiché tu hai la cortesia di 

 leggerla due volte, sono più corti de' nostri più comuni e 

 la legge vera dei traduttori, è questa: dove è possibile, non 

 si rimuti nulla. Confessavo il peccato e il bisogno di muo- 

 vermi più libero : meno padrone delle sillabe, non avevo 

 più sotto alla mia bacchetta i pensieri che volevo ritrarre : 

 ristringendomi, come dentro una carcere per non toccare 

 il muro, mi irrigidivo : e il popolano male s'accomoda all'an- 

 dare istecchito, che giova molto alle corti : qui la parola 

 misurata, garbata, solenne, laggiù, nel prato o alla fontana, 

 tutta briosa e libera e forse forse sboccata. A cogliere un 

 po' meglio nel segno bisognava altra forza dalla mia : e 

 quando lodi, con abbondanza di vecchio amico, devi temere 

 di esserti mostrato troppo indulgente. 



Dei ritmi, come sai, e' è in una gente o nell' altra 

 quello che non puoi rubarle; o che, imitato a fatica, ne 

 costerebbe assai più a preparare gli orecchi ed i cuori di 

 chi possa goderne. Ma sai ancora come alle volte una pic- 

 colezza basti a mutare tutto il colore : e voglio mostrartene 

 un breve saggio. Ti dico subito, sfrontatamente : non sa- 

 pendo fare quello che Andrea Maffei compi per diversi 

 modi nel darci il teatro schilleriano (che gii altri, del Goe- 

 the e dello Shakespeare, non erano per lui) io credo, in 

 una paginetta, in una scena, avere fatto verso il bello un 

 passo di più. Verso il bello, badiamo, e non altro ; perchè 

 a sapere do^^e sta di casa davvero, a corrergli incontro, ad 

 abl)racciarselo come padrone o come amico, ci vuol altro ! 



Nell'atto quarto, alla dodicesima scena del Wallenstein, 

 esce Tecla, e dice così : lo Schiller vide nella sua mente 

 di poeta che cosa la fanciulla dicesse ed il Maffei ce lo 

 mosti 'a : 



La voce 

 del suo spirto mi chiama e dei fedeli 

 che per lui s' immolar. Di vile indugio 



