I N T R K 



ALL'UTILITÀ ED ALLA POSSIBILITÀ DEL TRADURRE 



Considerazioni e digressioni 



A PROPOSITO DI INA PUBBLICAZIONE DI E. TEZA 

 DEL M. E. P. FAMBRI 



Questo librettino di E. Teza (*) cui deve applicarsi il 

 rincarato diminutivo per la piccolezza del formato e del nu- 

 mero delle pagine fa però molto sentire e anche pensare 

 a parecchie cose. 



Principio dalla prima, che ha importanza generale. C'è 

 di molta gente la quale non si perita a dire : non traducete 

 mai perchè tradurre è tradire, qualunque sia la forza dello 

 scrittore, qualunque il possesso suo delle due lingue. — Se 

 chiedete il perchè si risponderà: — perchè si potrà fare 

 magari un'altra bella cosa ma non render quella. 



Anzi tutto l'aversi un' altra bella cosa è proprio cosi 

 piccolo vantaggio da doversi disdegnare ? — Di un gran 

 pittore, a cagion d'esempio, che faccia un ritratto, il quale 

 poniamo, non somigli punto ma riesca, come opera d' arte, 

 un capo lavoro, oserete forse dire che ha perduto del tempo 

 e sciupato della tela? — Sappiamo noi se i maravigliosi 

 ritratti di Tiziano, di Raffaello e di Frantz-Hanz fossero 

 tutti somiglianti ? chi ce ne assicura e, tranne qualche caso, 

 chi neppur glie ne importa ? 



(1) E. Teza — un libro di poesie Boeme tradotte in Tedesco — 

 Verona, Donato Tedeschi e figlio, 1893. 



